12 декабря 2006 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию. Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Сначала объявляю три известия: По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев 19-23 декабря совершит государственный визит в Китай. По приглашению главы МИД КНР Ли Чжаосина министр иностранных дел Словацкой Республики Ян Кубиш 19-21 декабря посетит Китай с рабочим визитом. По приглашению МИД КНР бывший государственный министр Палестинской Национальной администрации Рази Хамед и бывший министр юстиции Израиля Йосси Бейлин 14-17 декабря будут во главе своих делегаций присутствовать на «Семинаре деятелей мира Палестины и Израиля». Глава МИД Китая Ли Чжаосин проведет встречи с членами этих делегаций. Китай решительно поддерживает любые усилия, содействующие достижению мира на Ближнем Востоке. Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы. Вопрос: У меня вопрос о втором этапе 5-го раунда шестисторонних переговоров. Как долго продлится этот этап переговоров? Прошу вас рассказать о конкретной программе переговоров и встреч. Ответ: По итогам консультаций всех сторон второй этап 5-го раунда шестисторонних переговоров начнется 18 декабря в государственной резиденции «Дяоюйтай» в Пекине. На него соберутся все шесть делегаций во главе с их руководителями. Переговоры будут проходить в виде многосторонних и двусторонних консультаций, на которых участники проведут углубленный обмен мнениями по всесторонней реализации Совместного заявления от 19 сентября прошлого года и осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова. Конкретные сроки этого этапа переговоров будут определяться в зависимости от хода их работы. В этом отношении Пекин придерживается открытого подхода. Мы призываем все вовлеченные стороны проявить гибкость и практичность, принять действенные меры, чтобы добиться положительных результатов на переговорах. Китайская сторона готова и впредь поддерживать тесные контакты и консультации с другими сторонами, играть свою активную и конструктивную роль в деле осуществления денуклеаризации полуострова и обеспечения длительного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии. Дополнительный вопрос: Как китайская сторона определит успех или неудачу переговоров? Иными словами, каких сдвигов ожидает Китай от предстоящих переговоров? Ответ: Об успехе или неудаче переговоров надо судить по тому, помогут ли они сделать шаг вперед по пути осуществления денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечения мира и стабильности в Северо-Восточной Азии. Китай будет играть свою роль в этом направлении. Все вовлеченные стороны четко заявили в Совместном заявлении о своих обещаниях и обязательствах. Китайская сторона готова стимулировать всестороннюю и сбалансированную реализацию этого заявления всеми вовлеченными сторонами. Но достижение результатов на переговорах зависит от совместных усилий всех сторон. Вопрос: На ноябрьских переговорах КНР, США и КНДР не смогли прийти к единому мнению о дате возобновления шестисторонних переговоров и темах обсуждения на них. Но теперь все стороны согласились начать их 18 декабря. Говорит ли это о том, что США и КНДР достигли каких-то договоренностей? Изменились ли их позиции? Правильно ли, что на предстоящих переговорах речь пойдет об ответе КНДР на пакет предложений, выдвинутых США? Ответ: Разблокирование шестисторонних переговоров является результатом совместных усилий шести сторон. О позициях США и КНДР говорит то, что обе страны теперь согласились возобновить переговоры. Тема обсуждения на предстоящих переговорах – всесторонняя и сбалансированная реализация Совместного заявления от 19 сентября. Этот документ весьма содержателен, и я советую вам еще раз внимательно его прочитать. Вопрос: Помощник госсекретаря США К. Хилл выдвинул КНДР подробный пакет предложений. Какие предложения или стимулирующие меры вынесет китайская сторона на предстоящих шестисторонних переговорах? Ответ: После возобновления переговоров участники осуществят исчерпывающий обмен мнениями об озабоченностях и соображениях каждой из сторон. Вопрос: Шестисторонние переговоры начнутся 18 декабря, но делегации могут прибыть в Пекин за два-три дня до их начала, чтобы провести предварительные контакты. Какие двусторонние или трехсторонние встречи запланированы на эти дни? Какие совещания рабочих групп намечены в рамках предстоящих переговоров? Ответ: В рамках предстоящих переговоров могут быть устроены как многосторонние контакты, так и двусторонние встречи. О датах прибытия делегаций у меня пока нет точной информации. Шестисторонние переговоры – это место для близких контактов и детальных консультаций для всех сторон, их формы гибки и разнообразны. Как и в прошлом году, стороны могут обмениваться мнениями как за столом переговоров, так и вне зала заседания. Вопрос: Если предстоящие переговоры начнутся 18 декабря, то остается всего неделя до Рождества, которое отмечается в западных странах. Как по-вашему, одной недели достаточно будет? Смогут ли участники добиться настоящих результатов? Ответ: Какое Рождество вы предпочитаете: досужее или насыщенное? Хотя я могу передать вашу просьбу главам делегаций. Я не гадальщик и не могу предвидеть, как пойдут переговоры. Но мы придерживаемся открытого подхода к срокам переговоров и будем поддерживать консультации со всеми сторонами по этому вопросу в зависимости от хода работы переговоров. Вопрос: Какую роль играет достигнутый в сентябре прошлого года консенсус в предстоящих шестисторонних переговорах? Ответ: Вы, должно быть, имеете в виду Совместное заявление от 19 сентября прошлого года. Возобновление шестисторонних переговоров свидетельствует о том, что все заинтересованные стороны намерены продолжать переговорный процесс для осуществления денуклеаризации Корейского полуострова, обсуждать пути выполнения своих обещаний и претворения в жизнь Совместного заявления. Подписанное 19 сентября прошлого года Совместное заявление заложило благоприятную основу для обсуждения вопросов на предстоящих переговорах. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны приложат усилия к достижению целей, поставленных Совместным заявлением. Вопрос: На днях в Нагорном Карабахе Азербайджана состоялся референдум по принятию "новой Конституции". Как это прокомментирует китайская сторона? Ответ: Китайское правительство уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и поддерживает соответствующие резолюции СБ ООН по Нагорному Карабаху. Мы надеемся, что заинтересованные стороны, руководствуясь общепринятыми международными правилами, скорейшим образом найдут способ для надлежащего решения данного вопроса. Китайская сторона готова совместно с международным сообществом прилагать неустанные усилия к мирному разрешению вопроса Нагорного Карабаха. Вопрос: Канцелярия торгового представителя США опубликовала доклад, в котором подвергла критике китайскую сторону за невыполнение обещаний, данных при вступлении в ВТО. В докладе отмечается также, что США введут санкции против Китая, если последний не улучшит ситуацию в этой сфере. Как вы это оцениваете? Кроме того, министр финансов США Генри Полсон нанесет визит в Китае на этой неделе. Обсудят ли стороны эту проблему в ходе его визита? Чего ожидает китайская сторона от поездки Г. Полсона? Ответ: Как мне известно, Министерство коммерции КНР даст ответ на этот доклад. Но мне хотелось бы подчеркнуть, что в течение 5 лет после вступления в ВТО Китай добросовестно выполнял свои обязательства, обещания и правила ВТО. Китайский рынок становится открытым день ото дня. Расширение внешних связей и открытость остаются неизменной государственной политикой Китая. Китай и США имеют большой объем общих интересов в торгово-экономической сфере. Здоровое развитие двусторонних торгово-экономических связей приносит пользу не только китайской стороне, но и американской. Что касается существующих разногласий, то мы выступаем за их ликвидацию путем диалога и дружественных консультаций на основе принципа равенства, взаимовыгоды и развития. Министр финансов США Генри Полсон во главе делегации приедет в Китай для участия в первом китайско-американском стратегическом экономическом диалоге. Мы надеемся, что диалог будет способствовать взаимопониманию и торгово-экономическому сотрудничеству двух стран. Вопрос: Как сообщается, гнездо с яйцами динозавра из Китая было продано на днях с аукциона в США по высокой цене. Примет ли китайская сторона меры по возвращению ценной окаменелости? Ответ: Мы крайне озабочены этими сообщениями. Компетентные ведомства Китая развертывают расследование этого события. Если результаты расследования покажут, что гнездо с яйцами динозавра было обнаружено в Китае, правительство Китая предъявит требования о возвращении ценной окаменелости в соответствии со связанными международными конвенциями. Вопрос: ''Премьер-министр'' Тайваньской администрации Су Чжэньчан завтра ''совершит визит'' в Гамбию. Как вы это прокомментируете? По сегодняшним сообщениям тайваньской газеты ''Чжунго шибао'', Чад прервал ''дипотношения'' с Тайванем из-за того, что Китай предоставил президенту Чада помощь в размере 50 млн. американских долларов, а президент Сенегала выступил ''посредником'' в этой сделке. Как вы это оцениваете? Ответ: О первом вопросе. Мы категорически против какой бы то ни было раскольнической деятельности властей Тайваня в целях создания "двух Китаев" или "одного Китая и одного Тайваня" на международной арене от чьего бы то ни было имени, под каким бы то ни было предлогом и в каких бы то ни было формах. Мы надеемся и призываем заинтересованные страны разобраться в ситуации, идти в ногу с течением эпохи и следовать принципу "одного Китая", который общепризнан и соблюдается международным сообществом. О втором вопросе. "Финансовой дипломатией" занимается не правительство Китая. Наоборот, именно власти Тайваня в последние годы развертывают на международной арене кампанию "финансовой дипломатии" с целью создания "двух Китаев" или "одного Китая и одного Тайваня". Такие шаги дестабилизируют ситуацию в отдельных странах и районах. Правительство Китая выступает за развитие дружественного сотрудничества с другими странами на основе принципа "одного Китая", равенства и взаимовыгоды. Такое сотрудничество служит интересам обеих сторон, их народам и экономическому развитию этих стран и районов. Вопрос: Не смогли бы вы более конкретно ознакомить нас с Семинаром деятелей мира Палестины и Израиля по вопросам Ближнего Востока? Кто на нем будет присутствовать? Каких достижений ожидает Китай от него? Устраивал ли Китай до этого подобные семинары? Ответ: На Семинаре деятелей мира Палестины и Израиля по вопросам Ближнего Востока будут присутствовать делегация Палестины во главе с бывшим государственным министром Палестинской национальной администрации Рази Хамедом и делегация Израиля во главе с бывшим министром юстиции Йосси Бейлином. Во время семинара министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин встретится со всеми членами обеих делегаций, а его помощник Чжай Цзюнь выступит с речью на семинаре. Так же на нем будут присутствовать специальный посланник Китая по вопросам Ближнего Востока Сунь Бигань и некоторые специалисты в этом направлении. Китай прилагал, прилагает и будет прилагать усилия для продвижения мирного процесса на Ближнем Востоке. Китай организует подобный семинар впервые. Вопрос: Будет ли премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао присутствовать на саммите АСЕАН, отложенном на следующий месяц? Как китайское правительство комментирует кончину бывшего лидера Чили Пиночета? Ответ: Китайская сторона с пониманием относится к решению Филиппин отложить серию совещаний с участием лидеров стран Восточной Азии. Вовлеченные стороны пока проводят консультации для определения новой даты. Что касается того, осуществит ли премьер Вэнь Цзябао визит на Филиппины, то об этом будут договариваться две стороны через дипломатические каналы. Отвечаю на вопрос по поводу кончины бывшего лидера Чили Пиночета. Мы приняли во внимание соответствующие сообщения и заявление правительства Чили. Китай и Чили поддерживают дружественные отношения, мы надеемся и уверены, что в Чили сохранятся политическая стабильность, развитие экономики и прогресс общества. Вопрос: На этой неделе премьер-министр Индии Манмохан Cингх нанесет визит в Японию. Как вы это комментируете? Какое влияние это окажет на китайско-индийские отношения? Ответ: Визит премьер-министра Индии Манмохана Cингха в Японию является делом Индии и Японии, и мне неуместно его комментировать. Я хочу подчеркнуть, что как Китай, Индия, так и Япония являются важными странами в этом регионе, они имеют большой круг общих интересов в деле сохранения мира и стабильности региона, содействия общему развитию. Эти три страны и другие страны Азии должны сформировать концепцию безопасности нового типа, усилить диалог, обмены и сотрудничество для достижения мира и процветания в регионе, придерживаясь принципа мира, развития и сотрудничества. Вопрос: Проведут ли Китай и США двусторонние переговоры по интересам до начала китайско-американского стратегического экономического диалога? В телепрограммах, посвященных 5-летию со дня присоединения Китая к ВТО, я заметил много высказываний типа ″Развитие Китая невозможно без развития всего мира, а для развития мира нужен Китай″. Выражает ли это мнения китайского руководства об отношениях между Китаем и внешним миром? Ответ: Ко мне пока не поступала информация о том, что компетентные органы Китая и США проведут переговоры по интересам до китайско-американского стратегического экономического диалога, в котором будет участвовать делегация США во главе с министром финансов Генри Полсоном. Обе стороны придают большое значение данному стратегическому диалогу с участием многих членов кабинета США и чиновников Китая в ранге министра. Данный диалог даст шанс для всестороннего обмена мнениями по самому широкому кругу вопросов, представляющих общий интерес. Отвечаю на ваш второй вопрос. Я полагаю, что вы имеете в виду выступление заместителя министра коммерции Китая И Сяочжуня во вчерашней программе Центрального телевидения Китая. В его выступлении точно выражены нынешние отношения между Китаем и остальным миром. Связь между развитием Китая и внешним миром становится все теснее и теснее. Развитие Китая отвечает интересам не только самого Китая, но и других стран мира. В самом деле, руководители Китая многократно высказывали, что ″Китай придерживается пути мирного развития″, то есть, с одной стороны, мы сохраняем и способствуем миру на планете за счет собственного развития, а с другой стороны, мы также осуществляем собственное развитие за счет сохранения и содействия миру во всем мире. В Пекине выступают за развитие дружественного сотрудничества с другими странами и осуществление общего выигрыша. Вопрос: Когда министр финансов США Генри Полсон прибудет в Пекин? Когда с ним встретятся председатель Китая Ху Цзиньтао и премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао? Ответ: Господин Генри Полсон обязательно прибудет в Пекин до начала диалога. Вы можете обратиться к американской стороне за информацией Мы будем своевременно сообщать о встречах председателя Китая Ху Цзиньтао и премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао с ним. Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции. До свидания.