27 октября во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Кун Цюань провел очередную пресс-конференцию.

Кун Цюань: Добрый день!

Сегодня у меня нет новостей. Если у вас есть вопросы, я буду рад на них отвечать.

Вопрос: Торговый представитель США выразил озабоченность тем, что Китай не выполняет предписанных ВТО обязательств по борьбе с контрафакцией. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай многократно обсуждал с США и другими странами вопросы о защите прав на интеллектуальную собственность. Китайское правительство уделяет повышенное внимание работе в этой сфере. Защита прав на интеллектуальную собственность не только является обязательством, которое Китай взял на себя при вступлении в ВТО, она необходима также для расширения внешних связей Китая, улучшения его инвестиционного климата, привлечения зарубежных инвестиций и передовых технологий. Более того, защита этих прав нужна для ускорения экономического и социального развития в Китае. Если кое-где появляются пиратская продукция или факты нарушения авторских прав, соответствующие ведомства должны принимать по закону необходимые меры. Эта позиция является совершенно четкой. В то же время следует отметить, что защита прав на интеллектуальную собственность – проблема глобального характера, решение которой требует совместных усилий международного сообщества. В этом деле мы готовы активизировать сотрудничество с другими странами, включая США.

Вопрос: В последние дни у вас во Внутренней Монголии, в провинциях Аньхой и Хунань вспыхнула эпидемия птичьего гриппа. Были ли случаи смерти людей из-за заражения этой болезнью? Какие меры китайское правительство будет принимать для борьбы с эпидемией?

Ответ: Благодарю вас за внимание к этому вопросу. Международное сообщество проявляет серьезную озабоченность распространением птичьего гриппа не только в Китае, но и в странах Азии, Европы и Северной Америки. Сегодня утром многие корреспонденты СМИ спрашивали, не от птичьего гриппа ли умерла девочка в провинции Хунань. Час назад я наводил справку у Министерства здравоохранения, и там ответили, что пока еще не поступал доклад о случаях смерти людей от птичьего гриппа.

О принимаемых китайским правительством мерах премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао вчера в Москве рассказал представителям СМИ. Министр здравоохранения Китая Гао Цян тоже дал исчерпывающую информацию на проходящей в Оттаве Всемирной конференции по вопросам борьбы с гриппом. В настоящее время правительство Китая принимает следующие меры: во-первых, проводится массовое уничтожение домашних птиц в охваченных эпидемией местах; во-вторых, осуществляется строгая локализация и широкомасштабная вакцинация; в-третьих, принимаются меры по предотвращению распространения птичьего гриппа среди людей; в-четвертых, развертывается тесное сотрудничество с международными организациями и своевременный обмен информацией.

Кстати, могу сообщить вам, что завтра ответственные лица Министерства сельского хозяйства КНР и других связанных ведомств устраивают в пресс-канцелярии Госсовета специальный пресс-брифинг, на котором будут подробно рассказывать о нынешнем состоянии эпидемии птичьего гриппа в Китае, о наших мерах и опыте работы, а также о нашем сотрудничестве с международными организациями. Организаторы брифинга будут рады вашему участию.

Вопрос: В последние дни премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми не раз оправдывал свое посещение храма Ясукуни и в то же время заявлял, что он придает большое значение китайско-японским отношениям. Как вы это оцениваете?

Ответ: Ответственность за возникновение нынешней сложной ситуации в китайско-японских отношениях лежит не на китайской стороне. В Японии всегда находятся правые силы, которые стараются приукрасить агрессивную войну, развязанную японским милитаризмом, не признают его агрессивные преступления. Их деяния серьезно задевают чувства народов пострадавших от этой агрессии азиатских стран и идут вразрез с принципами трех китайско-японских политических документов. Будучи руководителем японского правительства, премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми несколько лет подряд посещает храм Ясукуни, где выставлены таблички с именами военных преступников «класса А» Второй мировой войны, и тем самым наносит ущерб политической основе китайско-японских отношений. Исходя из общих интересов китайско-японской дружбы, мира и стабильности в АТР, руководствуясь принципом «извлечь уроки из прошлого и обратить взор в будущее», китайская сторона неоднократно призывала японского руководителя проявить ответственный подход к истории, к народу и к общим интересам китайско-японской дружбы и сделать правильный политический выбор в вопросе паломничества в Ясукуни. Однако премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми продолжает действовать наперекор всему, создавая серьезные препятствия для нормального развития китайско-японских отношений. Мы призываем японскую сторону отдать себе ясный отчет в серьезности нынешней ситуации, превратить обещания самокритично подойти к агрессивной истории в практические действия, отказаться от дел, задевающих чувства китайского народа, чтобы завоевать доверие соседних азиатских стран и международного сообщества.

Вопрос: По сообщению СМИ, в провинции Хунань от птичьего гриппа умерла девочка. Как проходит расследование по данному делу? Приняли ли какие-нибудь карантинные меры в этой деревне? Второй вопрос: вчера посол Китая в ООН Ван Гуанъя изложил принципиальную позицию Китая, выступающую против введения санкций в отношении Сирии. Почему китайская сторона против введения санкций против Сирии?

Ответ: Час назад я еще раз уточнил этот вопрос в Министерстве здравоохранения Китая. До сих пор там не получали информацию об этом. Я еще раз приглашаю вас на завтрашний пресс-брифинг в Пресс-канцелярии Госсовета Китая, где вы сможете задать все интересующие вас вопросы по птичьему гриппу. Но вы должны увериться, что после вспышки птичьего гриппа китайское правительство с полным сознанием ответственности приняло решительные меры в охваченных эпидемией районах, своевременно проинформировало международные организации о ситуации, и все это делалось при высокой степени прозрачности. Мы глубоко уверены, что сможем сдержать дальнейшее распространение птичьего гриппа.

Проект резолюции в отношении Сирии был выдвинут некоторыми странами вчера во второй половине дня. Китай пока со всей серьезностью его изучает и поддерживает контакты и консультации со всеми заинтересованными сторонами. Мы уделяем большое внимание докладу господина Детлефа Мехлиса. Китайская сторона выступает за продолжение работы группы расследования с целью скорейшего выяснения истины, для чего все заинтересованные стороны должны оказывать поддержку. Мы полагаем, что соответствующие действия СБ ООН должны способствовать осуществлению вышесказанной цели.

Вопрос: Председатель Китая Ху Цзиньтао скоро посетит КНДР с визитом. Какую информацию китайская сторона передаст Пхеньяну? В чем глалвная цель данного визита?

Ответ: Ху Цзиньтао нанесет официальный и дружественный визит в Корейскую Народно-Демократическую Республику в качестве Генерального секретаря ЦК КПК и председателя Китая. Главная цель данного визита состоится в проведении углубленного обмена мнениями с руководителями КНДР по дальнейшему укреплению традиционной дружбы и расширению сотрудничества между двумя партиями и двумя странами в новых исторических условиях, приложении усилий для развития двусторонних обменов и сотрудничества в разных областях, совместного обеспечения мира и стабильности в регионе. О деталях данного визита Отдел международных связей ЦК КПК планирует своевременно проинформировать СМИ по окончании визита.

Вопрос: Когда начнется следующий раунд шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове?

Ответ: Согласно договоренности, достигнутой в ходе четвертого раунда переговоров, он должен состояться в первой декаде ноября. На данный момент все стороны не высказываются против проведения переговоров в намеченный срок. Но конкретная дата начала пока не определена. Китайская сторона проводит тесные консультации со всеми сторонами для скорейшего определения и обнародования этой даты.

Вопрос: Китайской национальной нефтегазовой корпорации (CNPC) удалось закупить казахстанскую нефтяную компанию PetroKazakhstan (PKZ). Как вы это комментируете?

Ответ: Мы неизменно придерживаемся активного подхода к энергетическому сотрудничеству китайских энергетических предприятий с другими странами мира, в том числе и с соседними странами, на основе равенства и взаимной выгоды. Но я не в курсе коммерческих действий этих компаний.

Вопрос: Парламент Казахстана уже принял закон, не позволяющий зарубежным предприятиям закупать энергетические предприятия Казахстана. Вы не скажете, разрешены ли полностью соответствующие вопросы между китайским и казахстанским правительствами или между CNPC и казахстанским правительством?

Ответ: То, что вы упомянули, является внутренним делом Казахстана. Правительства Китая и Казахстана единодушно выступают за развитие сотрудничества в области энергетики между энергетическими предприятиями двух стран на основе равенства и взаимной выгоды, что благоприятствует осуществлению общего развития и процветания.

Вопрос: Следующий раунд консультаций между Китаем и Японией по вопросу Восточно-Китайского моря был намечен на октябрь, но дата их проведения до сегодняшнего дня не определена. Является ли причиной этому посещение храма Ясукуни премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми? Китайская нефтяная компания CNOOC продолжает освоение нефтегазовых месторождений в Восточно-Китайском море. Не смогли бы вы ознакомить нас с конкретной информацией о ходе освоении?

Ответ: О конкретной дате проведения следующего раунда консультаций между Китаем и Японией по вопросу Восточно-Китайского моря пока у меня нет никаких новых сведений.

Позиция Китая по вопросу нефтегазового освоения в Восточно-Китайском море весьма ясна. Согласно 77-й статье Конвенции ООН по морскому праву прибрежные государства могут осуществлять суверенные права на континентальном шельфе при разведке и освоении природных ресурсов. Китай разрабатывает нефтегазовые месторождения в водах, близких к его побережью и не являющихся "предметом спора с Японией". Это – нормальная деятельность Китая при осуществлении своих суверенных прав. На предыдущем раунде консультаций китайская сторона уже изложила Японии свою позицию по этому вопросу и дала необходимые разъяснения.

Вопрос: Помимо лидера КНДР Ким Чен Ира, с кем еще встретится председатель Китая Ху Цзиньтао во время своего визита в КНДР?

Ответ: Во время пребывания в КНДР Генеральный секретарь ЦК КПК Ху Цзиньтао проведет с партийными и государственными руководителями КНДР углубленный обмен мнениями по вопросам отношений между двумя партиями и двумя государствами, а также по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Вопрос: На днях Пхеньян выдвинул новые условия для восстановления шестисторонних переговоров, в том числе требования от соответствующих стран в первую очередь предоставить ядерные реакторы и вывести американские войска. Как вы это комментируете?

Ответ: На предыдущем раунде шестисторонних переговоров стороны уже провели предварительный обмен мнениями по многим вопросам. Теперь самая насущная задача заключается в том, чтобы все стороны приложили общие усилия для активной подготовки, претворения в жизнь принципов и достигнутых договоренностей, изложенных в совместном заявлении по итогам предыдущего раунда переговоров, продолжили движение вперед по указанному в заявлении пути для достижения позитивных результатов на новом раунде переговоров, когда будут обсуждать и те вопросы, которые вы упомянули. В 4-м пункте заявления все 6 сторон обещали приложить совместные усилия для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии, согласились на обсуждение путей усиления сотрудничества в области безопасности в данном регионе; непосредственно заинтересованные стороны также проведут дополнительные переговоры по установлению механизма обеспечения долгосрочного мира на Корейском полуострове.

Вопрос: О визите генерального секретаря ЦК КПК Ху Цзиньтао в КНДР. Расскажите, пожалуйста, о его завтрашней программе. В котором часу он отбудет? В чем заключается причина отмены ряда культурных мероприятий между Китаем и Японией, которые планировались на прошлой неделе? Будут ли еще отменены другие мероприятия?

Ответ: Пока я не могу дать вам больше деталей о визите Ху Цзиньтао в КНДР, который начнется завтра.

Могу четко сказать, что мы неизменно поддерживаем проведение различных обменов между Китаем и Японией, включая неправительственные обмены. В то же время мы от души надеемся, что японская сторона сделает больше полезного для укрепления взаимодоверия и дружбы между народами двух стран, а не наоборот.

Вопрос: Собирается ли посол Ли Бинь посетить Японию и Россию после своих визитов в КНДР, США и РК?

Ответ: Посол Ли Бинь совершил визит в КНДР. Во время пребывания в США он встретился с главой делегации США на шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Корейского полуострова Кристофером Хиллом и другими начальниками правительственных ведомств, а потом он посетит РК. Мы поддерживаем тесные контакты с другими 5 сторонами для подготовки нового раунда шестисторонних переговоров и претворения в жизнь консенсуса, достигнутого на прошлом раунде.

Вопрос: Не смогли бы вы ознакомить нас со встречей премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао и министра иностранных дел Индии Натвара Сингха, которая прошла в Москве?

Ответ: В ходе 4-го заседания Совета глав правительств стран ШОС премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао провел встречу с главой МИД Индии господином Натваром Сингхом. Встреча прошла в дружественной и искренней атмосфере. Вэнь Цзябао выразил удовлетворение благоприятной тенденцией развития двусторонних отношений, обратил внимание на активные подвижки, достигнутые на встречах специальных представителей по пограничному вопросу, и всестороннее претворение в жизнь общих договоренностей, выработанных сторонами. Он отметил, что Китаю и Индии было нелегко выйти на современный уровень отношений, поэтому стороны должны вдвое сильнее дорожить ими. Китай и Индия – добрые соседи и хорошие друзья, их отношения стратегического сотрудничества и партнерства, ориентированные на мир и процветание, имеют огромное значение для народов обеих стран и всего мира. Н. Сингх со своей стороны заверил, что Индия приложит все силы для непрерывного расширения и углубления дружбы и сотрудничества между двумя странами.

Вопрос: Председатель КНР Ху Цзиньтао нанесет визит Вьетнаму. Прошу вас комментировать китайско-вьетнамские отношения и обозреть их перспективы.

Ответ: 31 октября – 2 ноября генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Ху Цзиньтао совершит официальный дружественный визит во Вьетнам. В ходе визита он проведет переговоры с генеральным секретарем ЦК КПВ Нонг Дык Манем и Председателем Вьетнама Чан Дык Лыонгом. Темой обсуждения станет широкий круг вопросов, касающихся не только отношений между двумя партиями и двумя странами, но и региональных и международных проблем, представляющих взаимный интерес. Кроме того, Ху Цзиньтао так же встретится с другими государственными и парламентскими руководителями Вьетнама. Китайская сторона выражает удовлетворение благоприятной тенденцией развития двусторонних отношений. По-нашему мнению, продолжается претворение в жизнь курса "долгосрочная стабильность, взор в будущее, добрососедство и дружба, всестороннее сотрудничество". Мы глубоко уверены, что непрерывное укрепление добрососедского дружественного сотрудничества между Китаем и Вьетнамом отвечает коренным интересам двух стран и их народов. Надеемся, что предстоящий визит будет содействовать реализации достигнутых руководителями двух стран договоренностей, укреплению политического доверия, углублению практического сотрудничества и поднятию межгосударственных отношений на новую ступень.

Вопрос: Хочу задать вам еще вопрос об эпидемии птичьего гриппа, вспыхнувшей в провинции Хунань. Только что вы сказали, что час назад вы наводили справку у Министерства здравоохранения. А есть ли у вас информация от Министерства сельского хозяйства на этот счет? Какие обязанности лежат на этих ведомствах по предотвращению распространения эпидемии птичьего гриппа?

Ответ: Министерство сельского хозяйства несет ответственность за предотвращение распространения птичьего гриппа. Если будет случай заболевания населения птичьим гриппом, то Министерство здравоохранения станет авторитетным ведомством с правом публикации соответствующей информации. Для предупреждения и лечения птичьего гриппа у нас действует механизм объединенных заседаний, в которых участвуют Министерство сельского хозяйства, Министерство здравоохранения и Государственное управление по контролю за качеством товаров. На завтрашней пресс-конференции, которая пройдет в Пресс-канцелярии Госсовета КНР, вы сможете задавать вопросы руководителям соответствующих ведомств, и там получите точные ответы.

Вопрос: У меня два вопроса. Недавно вы сообщили конкретные сроки визита премьер-министра РФ Михаила Фрадкова в Китай. Не могли бы вы осведомить об общем графике его визита? Будут ли обсуждаться вопросы экономической тематики в ходе визита? Второй вопрос. Рассмотрят ли китайские руководители двустороннее сотрудничество с российской стороной на саммите АПЕК?

Ответ: Премьер-министр РФ Михаил Фрадков 3-4 ноября посетит Китай с визитом. В ходе визита будет проведена 10-я регулярная встреча глав правительств России и Китая. Стороны подведут итоги достигнутым результатам во всех областях в течение 10 лет после создания механизма регулярных встреч глав правительств КНР и РФ, в частности проверят осуществление соглашений, достигнутых на 9-й встрече и «Плана действий по реализации положений Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ». Мало того, стороны обменяются мнениями по проблемам двусторонних отношений, а также по международным и региональным проблемам. Вопросы экономической тематики, безусловно, будут обсуждаться, поскольку взаимовыгодное экономическое сотрудничество является важной частью отношений стратегического партнерства между двумя странами. В 2004 году объем российско-китайской торговли впервые превзошел рубеж $20 млрд. Это определенный успех, но обе стороны считают, что, с точки зрения потенциала и базы для сотрудничества, этот показатель недостаточен. Поэтому, я уверен, что главы правительств двух стран и представители соответствующих ведомств на встречах в Пекине обсудят, каким образом расширить сферы нашего сотрудничества, обеспечить его дальнейшее развитие.

А сейчас давайте обратим внимание на саммит АПЕК. Китай и Россия поддерживают постоянный и тесный диалог, консультации и сотрудничество по региональным и международным проблемам, так же по проблеме АПЕК. Мы надеемся, что на данном саммите обе стороны продолжат тесные консультации и взаимодействие, и приложат общие усилия для экономического развития региона, в том числе создания благоприятных для развития торговли и привлечения инвестиции условий.

Вопрос: Глава администрации САР Сянган Цзэн Иньцюань сейчас находится в Вашингтоне с визитом. Предполагается, что он встретится с некоторыми конгрессменами США. Некие американские конгрессмены критикуют Сянган за ограничение свобод граждан и замедление проведения всеобщего голосования. Как вы можете прокомментировать критику американской стороны?

Ответ: Администрация САР Сянгана в последнее время опубликовала 5-й доклад о реформе политического режима. В докладе содержится проект с конкретными предложениями, обобщающий различные идеи по этой теме, высказанные разными общественными кругами Сянгана. Это соответствует действительности сянганского общества, а также Основному закону, разъяснениям и решениям ВСНП, более того, это демонстрирует принцип последовательности и равного участия. Поэтому надеюсь, что эти конгрессмены на переговорах с главой администрации САР Сянгана Цзэн Иньцюанем смогут всесторонне познать действительность Сянгана и признать факт непрерывного развития вперед Сянгана.

Если больше вопросов нет, хочу представить информацию о встрече премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао и премьер-министра Пакистана Шауката Азиза на конференции ШОС в Москве. На предыдущей пресс-конференции задавали вопрос на этот счет. Пользуясь случаем, хочу коротко на него ответить. Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао сегодня в первой половине дня /по местному времени/ в Москве встретился со своим пакистанским коллегой Шаукатом Азизом. Стороны провели обмен мнениями по дальнейшему развитию двусторонних отношений. Кроме того, глава китайского правительства еще раз выразил соболезнования премьер-министру Ш. Азизу в связи с произошедшим землетрясением, повлекшим за собой многочисленные человеческие жертвы. По его словам, китайский и пакистанский народы связаны узами братской дружбы, китайская сторона сразу же предоставила пакистанской стороне помощь после землетрясения. Китайская помощь /в денежной и натуральной формах/ на сумму $ 6,20 млн. уже доставлена в Пакистан. На этой основе китайское правительство решило дополнительно оказать Пакистану безвозмездную помощь на сумму $ 13,8 млн. Тем не менее, Китай собирается направить в Пакистан медицинскую бригаду и группу специалистов для оценки потребностей восстановления, и активно рассматривает содействие Пакистану в создании сети мониторинга землетрясений в соответствии с потребностями пакистанской стороны. Китайское правительство и народ готовы дальше прилагать свои усилия по оказанию помощи пакистанскому народу в преодолении серьезных трудностей, вызванных стихийными бедствиями.

Спасибо за внимание. До встречи на следующей неделе.