27 сентября во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию.

Цинь Ган: Добрый день! Сегодня нет известий для сообщения. Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Сегодня последний день китайско-индийских переговоров по вопросам государственной границы. Каковы результаты данных переговоров? Не могли бы вы сообщить нам больше подробностей?

Ответ: С 26 по 27 сентября специальный представитель по вопросам китайско- индийской границы с китайской стороны, замминистра иностранных дел Дай Бинго и специальный представитель с индийской стороны, советник по национальной безопасности Нараянан провели в Пекине 6-ю встречу. Я могу вам сказать, что встреча прошла в атмосфере дружбы, сотрудничества и конструктивности. Стороны с удовлетворением подытожили позитивные подвижки, достигнутые на встрече, и единодушно согласились, исходя из политических интересов развития отношений между двумя странами, искать рамки справедливого и рационального решения вопроса границы. Стороны договорились следующую встречу специальных представителей провести в Нью-Дели, конкретное время ее проведения будет решено через дипломатические каналы.

Сегодня утром председатель Всекитайского комитета НПКСК Цзя Цинлинь встретился с г-ном Нараянаном. Председатель Цзя Цинлинь высоко отозвался о добром развитии китайско-индийских отношений за последние годы, подчеркнув, что обе стороны должны с перспективной и стратегической точки зрения активизировать взаимовыгодное сотрудничество в различных областях, непрерывно обогащать содержание отношений стратегического сотрудничества и партнерства между двумя странами. Он заявил, что китайская сторона искренне желает как можно скорее справедливо и рационально решить вопрос китайско-индийской границы, оставленный от прошлого, и сделать эту границу линией долгого мира и дружбы между двумя странами. Он также выразил надежду, что специальные представители обеих сторон будут, исходя из общих интересов развития отношений двух государств, добиваться все новых сдвигов на пути поисков рамок решения вопроса границы. Господин Нараянан выразил согласие с этим, указав, что перед индийско-китайскими отношениями стоит редкий исторический шанс. Индия готова рука об руку с Китаем продвигать вперед отношения стратегического сотрудничества и партнерства между двумя государства и добиваться скорейшего решения пограничного вопроса.

Вопрос: Вы сейчас сказали, что китайско-индийские переговоры по вопросу границы добиваются позитивных подвижек. Не могли бы вы рассказать, какие конкретные подвижки достигнуты? И еще: признает ли Китай Сикким частью Индии? Какова позиция Китая по отношению проходящих объединенных военных учений ВМС США и Индии?

Ответ: По мере заметного улучшения китайско-индийских отношений значительно улучшилась атмосфера для решения пограничного вопроса двух стран. В 2003 г. премьер-министр Индии А. Ваджпаи совершил успешный визит в Китай, а в апреле текущего года китайский премьер Вэнь Цзябао успешно посетил с визитом Индию. Недавно Председатель КНР Ху Цзиньтао провел в Нью-Йорке встречу с премьер-министром Индии М. Сингхом, имевшую важное значение. На всех этих встречах обе стороны со всей четкостью заявляли, что китайско-индийские отношения получают доброе развитие, между двумя странами установлены отношения стратегического партнерства, ориентированные на мир и процветание, что обе страны должны, руководствуясь духом отношений стратегического партнерства и исходя из общих интересов развития двусторонних отношений, путем мирных диалогов и дружественных консультаций решить вопрос границы, оставленный от прошлого. В этом и заключается позитивная подвижка, а именно обе стороны преисполнены искренности двинуть вперед процесс решения этого вопроса. Конкретная подвижка состоит в том, что в апреле нынешнего года, когда премьер Вэнь Цзябао посещал Индию, стороны договорились о руководящих политических принципах для решения пограничного вопроса. Именно руководствуясь этими принципами, специальные представители двух стран ведут консультации по проблеме рамок решения пограничного вопроса, чтобы найти справедливый, рациональный и приемлемый для обеих сторон способ решения. Разумеется, мы имеем дело с вопросом, оставленным от прошлого, и он включает в себя много конкретных аспектов, а потому требуются контакты и консультаций двух сторон, чтобы найти подходящий способ решения. Однако мы уверены, что если только обе стороны будут, учитывая общие интересы развития межгосударственных отношений и сохранения мира и стабильности в регионе, уважать друг друга и вести дружественные консультации, то они смогут приводить переговоры по пограничному вопросу к все новым результатам.

Что касается Сиккима, то по мере неуклонного улучшения китайско-индийских отношений это уже не представляет собой проблему в отношениях двух стран.

Морские военные учения США и Индии – это дело данных двух стран. Мы надеемся, что подобные мероприятия будут благоприятствовать миру, стабильности и безопасности в регионе.

Вопрос: Считает ли Китай Сикким частью Индии? Второй вопрос: мне сказали, что премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао собирался посетить Россию, Францию и другие европейские страны, но теперь эти поездки отсрочены. Скажите, пожалуйста, в чем причины этой отсрочки? Третий вопрос: на предыдущей пресс-конференции вы обещали помочь нам узнать, смогут ли иностранные дипломаты наблюдать запуск китайского космического корабля "Шэньчжоу-6". Что вы узнали?

Ответ: На ваш первый вопрос я только что уже дал ответ, и я не буду повторять.

По вопросу визитов премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао китайская сторона должна согласоваться с соответствующими странами и договориться с ними о подходящем для обеих сторон времени.

Теперь о вашем третьем вопросе. Как вы знаете, я не компетентен в этом отношении, но я все-таки постарался узнавать. По предварительной информации, ответ, может быть, вас разочарует. Мы готовы в дальнейшем передать вашу просьбу.

Вопрос: По сегодняшнему сообщению ''Асахи симбун'' Японии, чиновник министерства иностранных дел Японии заявил, что Япония собирается усилить национальную оборону, чтобы противостоять китайской угрозе, особенно угрозе в вопросе Восточно-Китайского моря. Как китайская сторона это оценивает? Считаете ли вы, что Китай создает угрозу Японии в вопросе Восточно-Китайского моря? Как стало известно, 30 сентября сего года Китай и Япония проведут в Токио консультации по вопросу Восточно-Китайского моря. Прошу подтвердить это известие.

Ответ: Китай придерживается политики мирного развития и не собирается угрожать другим странам. Упомянутые вами действия по умышленному раздуванию тезиса о т.н. «китайской угрозе» явно преследуют особые цели. Мы также приняли во внимание, что в сообщении был затронут вопрос о. Дяоюйдао. Китайская позиция по этому вопросу ясна и неизменна. О. Дяоюйдао и прилегающие к нему острова исконно являются территорией Китая. Между Китаем и Японией имеются разногласия по вопросу принадлежности этих островов, мы выступаем за надлежащее решение данного вопроса путем переговоров.

Я могу подтвердить, что третий раунд китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря состоится 30 числа сего месяца в Токио. Китайская сторона надеется на надлежащее решение соответствующих вопросов путем диалога и консультаций.

Вопрос: По сообщению китайского Агентства ''Синьхуа'', Китай сформировал отряд резервных кораблей в Восточно-Китайском море. В настоящее время между Китаем и Японией существуют разногласия по вопросу освоения нефтегазовых месторождений в Восточно-Китайском море. Является ли создание вышеупомянутого отряда реакцией Китая на данную ситуацию? Во время встречи глав МИД Китая и Японии в апреле сего года японское правительство приглашало премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао посетить Японию в дни работы всемирной выставки "ЭКСПО-2005" в японской префектуре Аити, но данный план не осуществился вплоть до закрытия этой выставки. Японская сторона считает, что причина в посещении премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми храма Ясукуни. Как вы относитесь к этому вопросу? Если премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми открыто заявит, что он больше не будет посещать этот храм, сможет ли китайское правительство сразу же возобновить обмен визитами руководителей Китая и Японии?

Ответ: Я не располагаю информацией об упомянутом в вашем первом вопросе сообщении, мне нужно его проверить. Но в принципе любая суверенная страна должна отстаивать свой государственный суверенитет и территориальную целостность в пределах своей территории и территориальных вод, это вполне справедливо и целесообразно.

Относительно обмена визитами на высшем уровне между Китаем и Японией мы всегда выступаем за развитие китайско-японских долгосрочных отношений добрососедства и дружбы на основе принципов, изложенных в 3 политических документах между двумя странами, и в духе ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее''. Вы, конечно, помните, что во время встречи с премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми в апреле сего года председатель Китая Ху Цзиньтао выдвинул 5 важных предложений по развитию китайско-японских отношений, одно из которых заключается в дальнейшем усилении двусторонних обменов и сотрудничества в различных областях. В то же время мы полагаем, что обмены двусторонними визитами на высшем уровне требуют благоприятной атмосферы, и мы надеемся, что японская сторона сможет приложить активные усилия к улучшению атмосферы для осуществления диалогов и двусторонних контактов на высшем уровне.

По вопросу посещения храма Ясукуни мы в разных случаях, в том числе лично я на наших пресс-конференциях, уже многократно заявляли о нашей позиции, которая остается неизменной. Дзюнъитиро Коидзуми только что был переизбран на пост премьер-министра Японии, мы надеемся, что он сможет трезво и с учетом общей обстановки развития китайско-японских отношений сделать разумное и правильное решение.

Вопрос: Сегодня утром корпорация РЭНД опубликовала доклад, в котором обвинила Китай в недостатке усилий для контроля над экспортом технологий, используемых для производства оружия массового уничтожения /ОМУ/, в результате чего усилилось распространение ОМУ. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китай является ответственной страной, китайское правительство решительно выступает против распространения оружия массового уничтожения /ОМУ/ и средств его доставки. В последние годы мы прилагаем неустанные усилия для усовершенствования законодательства по управлению и контролю над экспортом, для усиления пропаганды среди предприятий, расследования дел о нелегальном экспорте и наказания виновников, принимаем активное участие в обмене мнениями и сотрудничестве с мировым сообществом по вопросам предотвращения распространения ОМУ. Меры Китая дали заметные результаты и получили широкое признание и одобрение в мире. Соответственные органы должны придерживаться объективного и справедливого подхода к серьезным обещаниям, активным и неустанным усилиям китайского правительства по предотвращению распространения ОМУ. Вышеуказанный доклад, идущий вразрез с фактами, является безответственным.

Вопрос: Как сообщается, Япония намерена перевести китайские учебники по истории на японский язык, чтобы их изучить. Как вы это комментируете?

Ответ: Правительство каждой страны обязано воспитывать своих граждан, в особенности молодое поколение, в духе правильного подхода к истории. Мы не понимаем, почему в Японии всегда находятся люди, которые всячески придираются к китайским учебникам по истории. Это лишь свидетельствует о неправильности их подхода к истории и о том, что они не хотят смотреть в глаза собственной агрессивной истории. Агрессивные войны, развязанные японским милитаризмом, принесли огромные бедствия азиатским странам. По этому вопросу у международного сообщества давно сделан окончательный вывод. Китай надеется, что Япония приложит усилия для выполнения обещаний самокритично подходить к историческому факту японской агрессии и уважать чувства народов пострадавших стран, а также не закроет глаза на свои существующие проблемы и постарается решить их надлежащим образом

Вопрос: По сообщению СМИ, Китай пригласил военных наблюдателей из 24 стран мира на сегодняшние военные учения ''Северный меч-2005''. Не смогли бы вы сообщить, какие страны послали своих представителей на это мероприятие? Какую цель преследуют данные военные учения? В сообщении еще говорилось, что на эти учения приглашены наблюдатели из рекордного числа стран после 1949 года. Прошу подтвердить это.

Ответ: С вопросом о военных учениях ''Северный меч-2005'' я советую вам обратиться в Министерство обороны Китая. Я могу вам сообщить то, что я знаю. 27 сентября Народно-освободительная армия Китая /НОАК/ провела военные учения ''Северный меч-2005'' в районе учебного полигона Чжужихэ в Автономном районе Внутренняя Монголия, на осмотр которых были приглашены больше 40 военных наблюдателей и военных атташе, аккредитованных в Китае, из 24 стран мира, включая США, Великобританию, Францию, Германию и Австралию. Военные маневры ''Северный меч-2005'' стали учениями, на осмотр которых было приглашено китайской армией наибольшее число наблюдателей из-за рубежа. Это имеет позитивное значение для прагматичного обмена опытом между армиями Китая и других стран в области военной тренировки и образования, укрепления взаимного понимания и доверия, а также для углубления дружбы и сотрудничества между ними.

Вопрос: По сообщению СМИ, представитель японских правых сил, который в прошлом году врезался на автомашине в ворота здания генерального консульства Китая в Осаке, был приговорен к тюремному заключению. Удовлетворена ли китайская сторона этим результатом? Китай учредил свое консульство в Нагое. Сколько сотрудников работают в этом консульстве? Когда оно официально откроется? Какова цель его учреждения? Третий вопрос, я не знаю, целесообразно ли задать представителю МИД Китая? Сегодня в Пекине открывается трехдневная Азиатская конференция по вопросу минимизации последствий стихийных бедствий. По повестке дня чем отличается эта конференция от Всемирной конференции ООН по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в японском городе Кобе в январе текущего года?

Ответ: Начинаю с вашего первого вопроса. После этого инцидента китайская сторона немедленно сделала представление японской стороне и потребовала от нее быстро и окончательно выяснить истину этого дела и наказать виновника. Мы приняли во внимание соответственные сообщения.

Теперь о вашем втором вопросе. 26 числа сего месяца состоялась церемония открытия консульства Китая в Нагое. Насколько я знаю, посол Китая в Японии г-н Ван И принял участие в церемонии открытия. Город Нагоя находится в центральной части Японии и является важным промышленным и экономическим районом. Между Нагоей и Китаем имеются тесные и активные контакты, большое количество китайских граждан там живет, работает и учится. Цель учреждения консульства Китая в Нагое заключается в том, чтобы в дальнейшем развивать дружественные контакты и сотрудничество с Нагоей и прилагающими к нему районами, а также наилучшим образом защищать законные права и интересы китайских граждан в данном районе.

О конкретных обстоятельствах относительно Азиатской конференции по вопросу минимизации последствий стихийных бедствий советую вам узнать у ее организатора -- Министерства гражданской администрации Китая. Китайское правительство придает большое значение вопросам по уменьшению потерь от стихийных бедствий, готово вести сотрудничество с мировым сообществом в этом направлении. Китай именно так поступает на практике. В конце прошлого года после землетрясения и цунами в Индийском океане китайское правительство и народ своевременно оказали помощь правительствам и народам пострадавших стран. Недавно южные штаты США сильно пострадали от урагана "Катрина", китайское правительство и народ тоже своевременно протянули руку помощи американскому правительству и народу. Сам Китай является страной, где часто случаются стихийные бедствия. Мы также получаем щедрую поддержку и помощь от международного сообщества, когда нас постигают несчастья. Правительство и народ Китая весьма признательны за это. В настоящее время минимизация и ликвидация последствий стихийных бедствий уже стали важными и актуальными задачами перед мировым сообществом и вызовами перед человечеством. Мы надеемся на достижение больших результатов в сфере уменьшения последствий стихийных бедствий благодаря тесному сотрудничеству с соответствующими международными организациями и другими странами. Я уверен, что главная цель проходящей конференции - сотрудничество.

Вопрос: Будет ли Китай обсуждать с США проблему о проведении совместных поисково-спасательных учений во время визита министра обороны США Дональда Рамсфельда в Китай, который назначен на октябрь? Какое влияние окажет возможная военная сделка в 10 млрд. долларов между США и Тайванем на китайско-американские отношения?

Ответ: Министр обороны США Дональд Рамсфельд имеет желание посетить Китай с визитом в текущем году, и сейчас стороны ведут консультации по этому поводу. Но я не владею информацией о китайско-американских совместных поисково-спасательных учениях.

Китай неизменно решительно выступает против продажи США вооружений Тайваню, и не раз делал серьезное представление американской стороне по этому поводу. Поставки США вооружений на Тайвань являются серьезным нарушением трех совместных китайско-американских коммюнике, в частности "Коммюнике 17 августа", и грубым вмешательством во внутренние дела Китая, играют на руку раскольническим силам, стремящимся к "независимости Тайваня", представляют угрозу для государственной безопасности Китая и дела его воссоединения, а также негативно сказываются на китайско-американских отношениях. Этого мы ни при каких обстоятельствах не потерпим и решительно выступаем против этого. Мы призываем американскую сторону отдавать себе отчет о возможности серьезных последствий продажи вооружений Тайваню и прекратить эту практику, практически проводить политику одного Китая, придерживаться трех китайско-американских совместных коммюнике, соблюдать свое обещание возражать против "независимости Тайваня", не посылать неверные сигналы силам, претендующим на "независимость Тайваня" и не создавать препятствия на пути к мирному воссоединению Китая.

Вопрос: 10 октября отметится 60-ая годовщина основания Трудовой партии Кореи, направит ли китайское правительство и КПК своих представителей в Пхеньян? Если да, то кого?

Ответ: Между КНР и КНДР поддерживаются дружественные отношения и традиция обмена визитами на высоком уровне. О том, кто из китайских руководителей в ближайшее время посетит Пхеньян с визитом, мы сообщим вам в подходящее время.

Вопрос: Как идут дела с открытием приграничных пропускных пунктов между Китаем и Индией? Открыты ли пропускные пункты и осуществлено ли свободное транспортное передвижение между двумя странами? По сообщениям индийских СМИ, Китай и Индия проводят переговоры о возможности открытия одного из пропускных пунктов между Сиккимом и Тибетом. Как идет переговорный процесс?

Ответ: В настоящий момент граница между Китаем и Индией остается стабильной. Мы надеемся, что Китай и Индия смогут разрешить пограничные проблемы, оставленные историей, на основе принципов взаимного уважения и равноправных консультаций, и тем самым сделать межгосударственную границу приводным ремнем взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами и дружественных контактов между их народами.

По-моему, ваш второй вопрос связан с горным контрольно-пропускным пунктом Натула. Китайская сторона позитивно относится к расширению китайско-индийской приграничной торговли. В 2003 году был подписан межправительственный меморандум о приграничной торговле через горный контрольно-пропускной пункт Натула. В настоящее время китайская сторона серьезно планирует и формирует рынок приграничной торговли, однако конкретное время открытия рынка будет согласовано обеими сторонами.

Вопрос: Почему Кристофер Хилл не участвовал в пресс-конференции по итогам четвертого раунда шестисторонних переговоров? Почему Китай воздержался при голосовании по резолюции о внесении Советом управляющих МАГАТЭ вопроса нарушения Ираном Договора о нераспространении ядерного оружия в Совет Безопасности? Когда Китай будет ратифицировать Договор о всестороннем запрещении испытаний ядерного оружия? Готов ли Китай провести с заинтересованными сторонами переговоры по ядерной проблеме Ирана, подобные шестисторонним переговорам по ядерной проблеме на Корейском полуострове?

Ответ: Говоря об отсутствии главы американской делегации К.Хилла на начале пресс-конференции глав делегаций шести сторон, я считаю это недоразумением. Заметили вы, что он пришел наконец, более того, журналисты сняли фотографии. В газете Жэньминьжибао, выпущенной на днях, помещены сообщения об этом. Предлагаю вам ее читать, где есть ответ на ваши вопросы.

Остановившись на ядерной проблеме Ирана, я не раз здесь подчеркивал, что Китай неизменно высказывается за скорейшее и надлежащее решение ядерной проблемы Ирана в рамках МАГАТЭ путем дипломатических переговоров. Китай поддерживает поиск Ираном и Евросоюзом долговременного решения проблемы, полагая, что это благоприятствует миру и стабильности в регионе, защите международного режима ядерного нераспространения, а также отвечает коренным интересам сторон.

24 сентября Совет управляющих МАГАТЭ принял резолюцию по ядерной проблеме Ирана, допускающую возможность вынесения этого вопроса за рамки агентства. Эта резолюция не сбалансировано отражает подвижки в проверке иранской ядерной программы со стороны МАГАТЭ. Кроме того, примененный на заседании СУ агентства способ голосования не сплачивает его. Резолюция должна быть направлена на то, чтобы Иран пошел на более прозрачное и всестороннее сотрудничество с агентством, а также на уточнение существующих вопросов в ядерной деятельности Ирана и возращение его за стол переговоров. Исходя из этого, китайская сторона воздержалась при голосовании.

В настоящее время по-прежнему существуют условия для решения ядерной проблемы Ирана в рамках МАГАТЭ. Китайская сторона выражает надежду, что Иран, Евросоюз и другие заинтересованные стороны сохранят терпение, проявят гибкость и предпримут реальные шаги, чтобы разрубить тупиковую ситуацию и как можно скорее возродить переговоры. Китай готов сыграть активную роль в решении иранской ядерной проблемы путем мирных переговоров.

Китай поддерживает Договор о всестороннем запрещении испытаний ядерного оружия, считая его стимулятором предотвращения распространения ядерного оружия и продвижения процесса ядерного разоружения. Надеемся, что документ вступит в силу как можно скорее. Правительство КНР уже внесло договор в ВСНП на утверждение.

Вопрос: Определен ли срок окончания переговоров между Китаем и Индией по пограничному вопросу? Не смогли бы вы объявить конкретное время?

Ответ: Насколько мне известно, пока не определен срок окончания переговоров. Две стороны будут продвигать процесс решения данного вопроса путем неустанных консультаций. Конечно, стороны надеются на скорейшее отыскание справедливого, рационального и приемлемого для обеих сторон решения.

Если больше нет вопросов, то сообщу другое известие: спецпосланник МИД Китая по вопросам Ближнего Востока Ван Шицзе с 12 по 22 сентября совершил визиты в Палестину, Израиль, Иорданию, Египет и Марокко. По приглашению Пресс-центра зарубежных журналистов он будет очень рад ознакомить китайских и зарубежных журналистов и пресс-секретарей посольств в Китае со своим ближневосточным турне. Мы будем рады, если вы сможете присутствовать на этой встрече, которая состоится в Пресс-центре зарубежных журналистов по адресу: комната 1915, Здание Фаньли, в 2:30 дня 28 сентября.

Сегодняшняя пресс-конференция на этом заканчивается. Спасибо за внимание!