13 августа 2008 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о ситуации вокруг Южной Осетии, обстановке в Пакистане, шестисторонних переговорах и Пекинской Олимпиаде.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Приветствую вас всех, присутствующих на сегодняшней пресс-конференции. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Президент США Дж. Буш во время своей поездки в Пекин для участия в церемонии открытия Олимпиады выступил с заявлением о свободе вероисповедания в Китае. Как вы это прокомментируете? Второй вопрос: по сообщениям, посол Грузии в Китае попросил китайскую сторону играть посредническую роль в решении грузино-российского конфликта. Готова ли китайская сторона предоставлять Грузии помощь? Третий вопрос: Далай-лама сейчас находится во Франции с визитом, в программе которого планируются встречи с французскими депутатами. Как на это отреагирует китайская сторона?

Ответ: О первом вопросе. Китайское правительство придерживается концепций «человек – превыше всего» и «управлять государством в интересах народа», уделяя серьезное внимание защите и гарантии прав и интересов граждан Китая, в том числе и свободы вероисповедания. В последние годы Китай добился в этом направлении успехов, привлекающих взоры всего мира. Относительно разногласий между Китаем и США в области религии и прав человека стороны могут на началах равноправия, взаимоуважения и невмешательства во внутренние дела друг друга наладить диалог и обмены для расширения точек соприкосновения, укрепления взаимопонимания и сужения спектра разногласий.

О втором вопросе. Наша позиция относительно вопроса Южной Осетии остается ясной. Мы надеемся, что все заинтересованные стороны мирно разрешат конфликт путем диалога в интересах реализации мира и стабильности в регионе.

О третьем вопросе. Китай придерживается последовательной и четкой позиции по вопросам, связанным с Тибетом. Эта позиция остается неизменной. Мы надеемся, что Франция приложит совместные с Китаем усилия к устранению разного рода помех, постоянному наращиванию взаимодоверия с тем, чтобы защитить нынешнюю тенденцию улучшения двусторонних отношений, которая дается нелегко, и тем самым продвинуть их здоровье и стабильное развитие. Надеемся, что Франция сможет надлежащим образом рассмотреть вопросы, связанные с Тибетом.

Вопрос: Каковы результаты расследования нападения на американских туристов на башне «Гулоу»? Кроме того, как оценивает китайская сторона вынесение правящей коалицией Пакистана импичмента против П. Мушаррафа?

Ответ: Китайская сторона уделяет серьезное внимание нападениям на американских туристов, произошедшим недавно на башне «Гулоу». Приняты меры по посильному спасению пострадавших. Милиция также интенсифицировала расследование этого дела. Китайская сторона уже проинформировала посольство США о связанной информации. Руководители МИД навестили пострадавших в больнице.

Мы выражаем соболезнования в связи с гибелью американского туриста, выражаем искренние сочувствия его родственникам и другим пострадавшим. Китайская сторона готова надлежащим образом разобраться в этом деле, поддерживать контакты и координацию с американской стороной и как следует ликвидировать последствия инцидента.

О втором вопросе. Мы уже заметили связанные сообщения. Китайская сторона заинтересована в обеспечении стабильности в Пакистане и поддерживает усилия пакистанского правительства и народа по сохранению стабильности и содействию развитию государства.

Вопрос: В мире появилась критика в адрес Китая за «ликвидацию» уйгурской культуры. Как вы это оцениваете? Второй вопрос: какие угрозы создало «Исламское движение Восточного Туркестана» Китаю в сфере безопасности? Какие теракты, произошедшие после 4 августа в Синьцзяне, связаны с этой организацией?

Ответ: О первом вопросе. Такие обвинения совершенно не соответствуют фактам и являются неприемлемыми для нас. В Китае проводится система национальной районной автономии. Все 56 национальностей, как ханьцы, так и выходцы из 55 национальных меньшинств, в том числе и уйгуры, являются равноправными членами большой семьи китайской нации и пользуются всеми правами и свободой китайских граждан, предусмотренными законами. Всем отчетливо видно, что китайское правительство последовательно стремится к достижению экономического развития и социальной стабильности в Синьцзяне, защите законных прав и интересов, а также охране культурных традиций различных национальностей Синьцзяна. Народы различных национальностей Синьцзяна выступают за объединение государства и территориальную целостность, противодействуют расколу, актов насилия, терроризма и религиозных экстремистских сил. Силы, ратующие за терроризм, сепаратизм и экстремизм, изо всех сил пытаются позорить Китай и его национальную и религиозную политику, не брезгуя провокацией обострения отношений между ханьцами и уйгурами. Такая попытка опасна, она не обманет всех и не увенчается успехом.

В последние годы Китаю угрожают террористические силы «Восточного Туркестана», которые совершили серию серьезных терактов с применением насилия на территории Китая, особенно в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Теракты привели к огромным человеческим жертвам и материальному ущербу. Китайское правительство и народы всех национальностей в СУАР имеют твердую решимость в борьбе с террористическими силами «Восточного Туркестана». Мы способны обеспечить безопасность, территориальную целостность, национальное единство страны и социальную стабильность в Синьцзяне.

Что касается вашего вопроса относительно связей между недавними актами насилия и террористическими силами, то есть доказательства того, что за кулисами террора стоят силы «Восточного Туркестана». Органы общественной безопасности развернули углубленное расследование инцидентов. Думаю, что результаты расследования будут опубликованы в должное время.

Вопрос: Далай-лама на днях распространил заявление, в котором выразил готовность отказаться от «политической автономии» в Тибете в обмен на принятие китайским правительством мер по защите тибетской культуры и сокращению ханьских иммигрантов. Как вы на это отреагируете? Второй вопрос: к настоящему времени не было отмечено проведение демонстраций в трех парках, назначенных китайской стороной. По сообщениям, лица, которые подали заявку на проведение демонстрации, задержаны китайским правительством. Как вы это прокомментируете?

Ответ: О первом вопросе. Наша позиция и политика по вопросам, связанным с Тибетом и Далай-ламой, остается неизменными и четкими. Далай-лама ясно знает об этом. Что касается отношения к Далай-ламе, то мы обращаем внимание не только на то, что он говорит, но еще более на то, что он делает. Нам следует видеть его практические действия.

О втором вопросе. Китай – правовая страна. Как и в других странах, проведение в Китае митингов, уличных шествий и демонстраций должно придерживаться соответствующих правил и процедур, включая получение утверждения компетентных ведомств. Это наша последовательная политика и принципы для решения связанных вопросов во время Олимпийских игр. Никто не будет задержан из-за подачи заявки на проведение демонстрации.

Я в качестве официального представителя МИД не в курсе конкретных обстоятельств проведения демонстраций во время Олимпиады. Советую вам узнать подробности у компетентных ведомств.

Вопрос: К настоящему времени сколько человек подали заявки на проведение демонстраций? Сколько заявок утверждено китайской стороной? Сколько иностранцев подали заявки? Кроме того, член американской группы Team Darfur Джои Чик собирался провести в Китае демонстрации по дарфурской проблеме. Почему китайское правительство отозвало его визу?

Ответ: Я не в курсе вашего первого вопроса. Если вы им очень интересуетесь, то советую вам узнать подробности у компетентных ведомств.

О втором вопросе. Мне хотелось бы указать, что выдача виз является суверенным делом страны. В соответствии с законами Китая и согласно установленной практике предыдущих Олимпийских игр и других крупных международных соревнований мы приняли должные меры по выдаче иностранцам въездных виз с тем, чтобы создать безопасную и подходящую среду соревнований и смотра соревнований для спортсменов и зрителей всех стран.

Вопрос: Как сообщилось, милицейская сторона в Каши /Кашгар/ воспрепятствовала репортерской деятельности иностранных журналистов под предлогом отсутствия у них разрешения вышестоящих органов. Скажите, пожалуйста, согласно каким положениям закона милиция так поступала? Кроме того, три иностранных журналиста 11 августа были задержаны полтора часа в Куче /Синьцзян/. Какой закон они нарушили? Учитывает ли Китай введение ограничения на репортерскую деятельность иностранных СМИ в Синьцзяне на фоне ухудшения ситуации в сфере общественной безопасности в этом районе?

Ответ: Китайское правительство и заинтересованные ведомства активно и открыто приветствуют приезд иностранных журналистов в Китай для освещения Пекинской Олимпиады. Такая политика и дух остаются неизменными.

Вы говорили о подвержении японских журналистов препятствию при репортерской работе в Синьцзяне. Мы уделяли серьезное внимание инциденту, два дня подряд контактировались с компетентными местными ведомствами для выяснения вопросов, с которыми столкнулись три японских журналиста. Местные ведомства направили огромные усилия на расследование случившегося. Пока результаты расследования еще неясны. В этой связи если вы можете предоставить мне больше информации, то, скажите моим коллегам, пожалуйста. Это может помогать нам в расследовании инцидента.

В Синьцзяне в последние дни произошла серия терактов или актов насилия, которые привлекли к себе внимание международной общественности. Многие журналисты проявили огромный интерес к этому. Мы заметили и поняли ваш интерес и желание вести репортажи. По этому поводу мы поддержали тесные контакты и координацию с заинтересованными ведомствам для передачи вашего желания. Надеемся, что у вас по возможности будет благоприятная среда для репортерской деятельности в этом районе.

В то же время мне хотелось бы указать, что из-за этих инцидентов местные органы общественной безопасности вправе по закону принять специальные меры. Это бывает и в других странах. С одной стороны, мы готовы создать благоприятные условия для вашей репортерской деятельности, с другой стороны, мы надеемся, что иностранные журналисты во время работы в Китае будут соблюдать китайские законы и принятые правоисполнительными органами меры, а не помешают их работе. Давайте приложим совместные усилия с тем, чтобы создать более благоприятные и удобные условия для репортерской деятельности иностранных журналистов в Китае.

Вопрос: Поддерживает ли китайская сторона принятие в Совете безопасности резолюции для обеспечения принятия всеми сторонами правильных действий по вопросу Южной Осетии? Есть ли доказательства того, что к террористическим насильственным актам в Синьцзяне причастны иностранные силы?

Ответ: Мы выступаем за мирное решение конфликта путем диалога в интересах достижения мира и стабильности в регионе.

Второй вопрос. Мы ведем расследование этих дел. Все выяснится окончательно.

Вопрос: Сейчас появились некоторые комментарии о том, что в Китае приняты чрезмерные меры в области обеспечения безопасности для Олимпиады, что превратил Игры в неинтересные. И на самом деле эти меры не играют роль в эффективном пресечении отдельного чрезвычайного события, например, то случившееся на башне «Гулоу». Как вы откликнулись на это? Второй вопрос: примет ли лидер КНДР Ким Чен Ир участие в церемонии закрытия Пекинской Олимпиады? Третий вопрос: сегодня в первой половине дня в районе Чаоян один американский турист совершил нападение на водителя такси. Как в Китае рассмотрена акция, связанная с нарушением иностранцами китайских законов?

Ответ: По первому вопросу я также слышал жалобы некоторых журналистов на это, и заметил наличие сообщений, обвиняющих Пекин в принятии чрезмерно строгих мер в области обеспечения безопасности. Мне хотелось бы объяснить, что при такой ситуации, как более тысячи спортсменов и журналистов собираются в Пекине на спортивное торжество, обеспечение успешной и благополучной Олимпиады стало вопросом, которому нам необходимо уделить серьезное внимание. Цель принятия нами этих мер заключается именно в обеспечении безопасности и успеха Игр и создании безопасной среды для широких слоев народа Китая, находящихся в Китае иностранцев, в том числе и спортсменов, тренеров, туристов и почетных гостей из разных стран мира. Если Вы считаете, что эти меры оказались слишком строгими и принесли всем неудобство, то прошу вас понять нас и оказать координацию исходя из общей логики. Я хочу обратить ваше внимание на то, что принятые нами меры не вышли за пределы установившейся практики и поступок на предыдущих Олимпийских играх и в ходе организации другими странами крупных международных соревнований.

Касательно инцидента о том, что туристы из США подверглись нападению, это случайность, которая не направлена на какую-то страну или гражданина какой-то страны. В связи с этим инцидентом мы испытываем огорчение и сожалеем о нем. Мы выражаем скорбь погибшим, и выражаем соболезнование его родственникам и пострадавшим. Наши заинтересованные службы принимают меры для создания очень безопасной среды во время Олимпиады и мы справимся с этим.

Вопрос, который вы только что задали, сам собой является противоречием. Пусть даже в такой ситуации, когда, по вашему мнению, приняты слишком строгие меры в области обеспечения безопасности, все же имел место той или иной отдельный инцидент с человеческими потерями. Поэтому нам все более следует повысить бдительность, уделить серьезное внимание и принять необходимые меры для обеспечения безопасности всех и Олимпийских соревнований.

Что касается вашего вопроса о возможности участия верховного руководителя КНДР Ким Чен Ира в церемонии закрытия Олимпиады, пока я не получил соответствующие сведения. Это будет устроено Национальным олимпийским комитетом КНДР на основе соответствующих норм МОК.

Насчет последнего вопроса, такое случившееся должны надлежащем образцом рассмотреть правоохранительные органы согласно закону. Я считаю его просто отдельным инцидентом. Нельзя его привязать к политической ситуации и политике и преувеличить до конфликта между китайцами и иностранцами. Жители Пекина и китайский народ горячо приветствуют прибытие народов разных стран в туристических целях или для смотра олимпийских соревнований. Эффектные и замечательные выступления спортсменов из разных стран в последние дня на Олимпиаде принесли китайским зрителям наслаждение красотой и способствовали дальнейшему развитию духа Олимпиады. Туристы из разных уголков мира также с улыбкой приехали в Китай. Надеемся на укрепление взаимопонимания и дружбы между Китаем и зарубежными странами с их помощью.

Вопрос: По словам очевидцев, в понедельник группа граждан Грузии устроила демонстрацию у ворот российского посольства в Китае. Был предпринят ли МИД КНР меры для усиления безопасности в близлежащих к посольствам Грузии и России районах? Могли бы вы представить официальные статистические данные о количестве руководителей зарубежных стран на церемонии открытия Олимпиады?

Ответ: Позавчера вечером у ворот российской дипмиссии в Пекине группа граждан Грузии устроила демонстрацию. Узнав случившееся, китайские службы безопасности по соображениям обеспечения безопасности и нормального транспортного порядка в районе расположения посольств предприняли ряд мер и уговорила участников акции удалиться от российского посольства. На месте происшествия не было экстремистских действий. Хочу предупредить, что все находящиеся в Пекине должны проводить демонстрации в соответствии с китайскими законами.

В общей сложности 84 почетных международных гостя приняли участие в церемонии открытия Пекинской Олимпиады, в том числе 54 лидера государств, 16 глав правительств, 9 представителей королевств и один руководитель района.

Вопрос: Сегодня утром американская группировка устроила демонстрацию вблизи Олимпийской деревни. Участники акции были арестованы местным правоохранительным органом. Говорят, что среди них подданная Японии. Как идет ход расследования? Могло бы утвердить информацию об участии японки?

Ответ: Независимо от гражданства все находящиеся в Пекине должны проводить массовые мероприятия в соответствии с китайскими законами и регламентами. Я тоже только что слышал об этом случившемся. Соответствующие службы его рассматривают согласно закону. Пока я еще не знаю, есть ли японка среди них.

Вопрос: Вы только что сказали, что китайская сторона согласно законам рассмотрела демонстрацию у ворот российской дипмиссии. После этого приняты ли ужесточенные меры безопасности вблизи российского посольства? Могло бы знакомиться с ходом проходящих в г. Шэньян переговоров между Японией и КНДР и возможным временем возобновления шестисторонних переговоров?

Ответ: Китайское правительство согласно международной конвенции обязано защитить безопасность расквартированных зарубежными странами на территории Китая органов и их дипломатических сотрудников. Китайская сторона все время таким образцом ведет себя в этой области, и будет в дальнейшем так поступать.

Насчет второго вопроса, я принял во внимание то, что прошедшие на днях консультации между Японией и КНДР в Шэньяне достигли определенных позитивных подвижек. По этому поводу мы выражаем приветствие. Пекин неизменно поддерживает надлежащее решение Японией и КНДР взаимной озабоченности и улучшение двусторонних отношений путем диалога. Надеемся, что диалог Япония-КНДР будет и дальше сохраняться и сможет непрерывно добиться позитивных результатов.

Всестороннее и сбалансированное претворение в жизнь оставленных на втором этапе действий – это важный консенсус, достигнутый на прошедшей в июле встрече глав делегаций стран, вовлеченных в шестисторонние переговоры. В этих целях разные стороны поддерживают позитивные контакты и координацию.

Китай поддерживает продолжение различными сторонами консультаций по соответствующим вопросам по двусторонним или многосторонним каналам. Ожидаем от заинтересованных сторон совместных усилий, направленных на содействие достижению сдвигов на переговорах в шестистороннем формате. Китайская сторона готова продолжать позитивную и конструктивную роль в этом направлении.

Вопрос: Вы только что знакомились с мерами, принятыми Китаем для обеспечения безопасности Олимпиады. В дни Олимпиады некоторые лица, придерживающиеся критического подхода к правительству, находятся под «домашним арестом» или выслежены сотрудниками милиции. Из какой нужды в безопасности исходит такая мера?

Ответ: На мой взгляд, заданный вами вопрос отражает наличие у вас заблуждения или отсутствия знакомства с Китаем в некоторых вопросах. В Китае права человека у граждан гарантированы конституцией, в том числе, их свобода слова. Китайцы согласно законам пользуются свободой слова и другими правами и свободой. В нашей стране никто из-за своих слов не находится под домашним арестом или подвергается преследованиям. Только те, которые нарушают законы, понесут наказание в соответствии с законом.

Дополнительный вопрос: Какие законы эти люди нарушают, что позволит им становиться угрозой безопасности?

Китай принадлежит к числу правовых государств. За период проведения реформ и открытости в стране были опубликованы 300 с лишним законов, в которых закреплены права, которыми должны пользоваться граждане, и обязательства, которые им следует взять. Любые правонарушения подвергнутся наказанию согласно законам.

Вопрос: Есть сообщение о том, что иностранные террористы причастны к террористической акции, имевшей место на прошлой неделе в Синьцзяне. Прошу вас эту информацию подтвердить. По вашим словам, то, что репортаж зарубежных журналистов в г. Куча и Кашгар встретил препятствие, наверное, связано с наличием у местных соответствующих служб вопросов в общении. Впрочем, сегодня в первой половине дня еще некоторые зарубежные журналисты были задержаны правоохранительными органами в связи с освещением акции протеста вблизи Олимпийской деревни. Столичные службы безопасности должны быть в курсе соответствующей политики правительства. Как вы это прокомментируете?

Ответ: О первом вопросе. Соответствующие службы Китая его расследуют. Результаты расследования в удобное время будут опубликованы.

О втором вопросе. Мы приветствуем освещение зарубежными журналистами Пекинской Олимпиады. Мы готовы и все время создаем удобные условия и оказываем им содействие в освещении Игр и разных социально-экономических сфер страны, чтобы они благополучно занялись профессиональной деятельностью.

Если вы столкнетесь с вопросами и трудностями, мы готовы их серьезно заслушать, чтобы совместными усилиями выяснить причину. Если вопросы наличествуют у китайской стороны, мы будем себя совершенствовать; если вопросы существуют у зарубежных журналистов, то надеемся, что они смогут соблюдать китайское законодательство. В этом направлении требуются наши совместные усилия.

Если больше вопросов нет, то спасибо вам. До встречи!