3 июня 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о ликвидации последствий землетрясения в Китае, шестисторонних переговорах, визите главы МИД Индии П. Мукерджи в Китай и др. Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие: По приглашению министров иностранных дел Испании Мигеля Анхеля Моратиноса, Словении Дмитрия Рупела и Италии Франко Фраттини министр иностранных дел Китая Ян Цзечи 7-12 июня совершит визиты в эти страны и посетит штаб-квартиру ЕС, а также примет участие во встрече глав МИД Китай-Европа, которая состоится в Словении, и в Международной конференции в поддержку Афганистана во Франции. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: По сообщениям СМИ, кандидат в президенты США от Республиканской партии Джон Маккейн недавно заявил о необходимости создать взамен ООН новую международную организацию, не включающую в себя Россию и Китай, поскольку эти две страны мешают плодотворной работе ООН. Как в Пекине это комментируют? Ответ: Как всем известно, ООН, как самая универсальная, авторитетная и представительная межправительственная международная организация, с первых дней своего создания играет важную, незаменимую роль в деле защиты мира во всем мире и содействия совместному развитию, она служит важной платформой для осуществления международным сообществом мультилатерализма, активизации сотрудничества и совместного ответа на стоящие перед сегодняшним миром различные угрозы и вызовы. Таков общий консенсус международного сообщества. Китай, будучи одним из создателей ООН и одним из пяти постоянных членов ее Совета Безопасности, решительно поддерживает ее и участвует в ее деятельности. Как в рамках ООН, так и на международной арене Китай выступает ответственным членом. Китай неизменно уважает и защищает преамбулу и принципы Устава ООН, выстраивает свои внешние связи в соответствии с общепринятыми нормами международных отношений, всегда неукоснительно выполняет взятые на себя обязанности и обязательства, принимает всеохватное, широкое и серьезное участие в различных делах ООН. Китай будет и впредь решительно поддерживать важную роль ООН в международных делах и вносить свой конструктивный вклад. Что касается того, является ли Китай помехой для ООН, то вы найдете ответ на этот вопрос, просмотрев протоколы ООН. Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о предстоящем визите в Китай министра иностранных дел Индии П. Мукерджи. Ответ: Министр иностранных дел Индии г-н П. Мукерджи 4-7 июня совершит официальный визит в Китай. Мы уже опубликовали это известие. В рамках визита планируются его переговоры с главой МИД Китая Ян Цзечи, встречи с премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао и другими китайскими руководителями. Это будет первый официальный визит в Китай министра П. Мукерджи после его вступления на нынешний пост, и обе страны придают этому визиту большое значение. Состоится широкий и углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям, а также по международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос: состоится ли в ближайшее время в Японии встреча глав МИД Китая, Японии и РК? Чего ожидает китайская сторона от этой встречи? Второй вопрос: как сейчас продвигаются шестисторонние переговоры? Когда начнется их следующий раунд? Представил ли Пхеньян декларацию о своих ядерных программах? Ответ: Информацию о встрече министров иностранных дел Китая, Японии и РК мы опубликуем в нужное время. Встречи министров иностранных дел Китая, Японии и РК являются важным механизмом регулярных контактов и консультаций этих стран. Уделяя повышенное внимание данному механизму, мы надеемся, что на предстоящей встрече министры проведут углубленный обмен мнениями по важнейшим проблемам в своем регионе, а также по общим вопросам, стоящим перед этими тремя странами, тем самым стимулируя их сотрудничество. Активизация обменов и сотрудничества трех стран, играющих значительную роль в регионе, имеет большое значение для поддержания и содействия миру, стабильности и развитию этого региона. Мы также надеемся, что при совместных усилиях трех сторон встреча добьется новых положительных результатов. Теперь о шестисторонних переговорах. В конце минувшего месяца глава китайской делегации на шестисторонних переговорах, заместитель министра иностранных дел г-н У Давэй провел в Пекине раздельные встречи с главами делегаций США, КНДР, РК и Японии, а также с послом России в Китае, на которых они углубленно обменялись мнениями по вопросам всесторонней и сбалансированной реализации оставшихся действий второго этапа и дальнейшего достижения новых подвижек на шестисторонних переговорах. Кроме этого остальные стороны тоже имели встречи в двустороннем формате. Судя по этим встречам и взаимодействиям, мы можем полагать, что у сторон есть общие мнения по ряду важных вопросов. Неизменным остается желание сторон выполнять свои обещания и продвигать вперед переговорный процесс. Мы считаем, что сейчас налицо новый шанс двинуть вперед шестисторонние переговоры, и мы призываем все стороны дальше усилить контакты и координацию действий, преодолеть трудности и постараться на основе нынешнего раунда консультаций достичь новых результатов на переговорах. Китайская сторона готова сыграть в этом свою должную роль и приложить конструктивные усилия. Конкретные детали пока обсуждаются и налаживаются. Вопрос: Президент США Дж. Буш будет присутствовать на церемонии открытия Пекинской Олимпиады. Может ли китайская сторона по этой причине сделать уступки в вопросе прав человека? Ответ: Мы всегда считаем, что страны должны на основе равенства и взаимного уважения развертывать диалог по вопросу прав человека, углублять взаимопонимание и уменьшать разногласия. Мы выступаем против применения двойных стандартов в этом вопросе, против использования этого вопроса для оказания давления и вмешательства во внутренние дела других стран. Как вы знаете, несколько дней назад в Пекине прошел 14-й китайско-американский диалог по правам человека, в ходе которого стороны провели откровенное и конструктивное обсуждение связанных проблем, рассказали о своих последних подвижках в этой сфере, всесторонне и углубленно обменялись мнениями по свободе слов граждан и другим вопросам. Обе стороны считают, что диалог был позитивным и конструктивным и будет способствовать дальнейшему развертыванию общения и диалога по правам человека на основе равенства и взаимного уважения, обеспечивая тем самым здоровое и стабильное развитие двусторонних отношений. Китайское правительство прилагает неустанные усилия к защите и улучшению прав человека у своих граждан. В последние годы мы проделали огромную работу и добились серьезного прогресса в усилении правового строительства, стимулировании экономического развития, повышении жизненного уровня народа и обеспечении законных прав и свобод граждан КНР. Мне хотелось бы подчеркнуть, что мы прилагаем усилия к развитию в Китае дела прав человека вовсе не из-за наличия пожеланий какой-то страны, группы, организации или отдельного человека, оцениваем это дело не по их меркам и не намерены сделать уступки или пойти на компромисс в связи с проведением каких-либо мероприятий. Китай придерживается последовательной позиции и политики по этому вопросу. Что бы люди ни говорили, как бы ни изменялась обстановка, мы всегда будем твердо идти по пути социализма с китайской спецификой, неуклонно продвигать вперед дело прав человека. Вопрос: Сегодня утром Госсовет Китая назначил заместителя министра иностранных дел Ван И начальником Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете. Китайское правительство все время подчеркивает, что тайваньский вопрос – внутреннее дело Китая, а теперь впервые дипломат назначен начальником Канцелярии по делам Тайваня. Означает ли это, что после прихода Ма Инцзю к власти в политике материковой части Китая в отношении Тайваня произошли некоторые перемены? Изменится ли позиция по вопросу вступления Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения? Ответ: Новое назначение Ван И – нормальная служебная перестановка. Г-н Ван И был дипломат, но он – китаец, китайский дипломат. А другие вопросы я советую вам задать Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете, которую он только что стал курировать. Генеральный секретарь ЦК КПК Ху Цзиньтао четко изложил нашу позицию по вопросу участия Тайваня в мероприятиях, устраиваемых ВОЗ. Вопрос: Первый вопрос: во время пребывания в Китае министра иностранных дел Индии П. Мукерджи затронут ли стороны пограничные вопросы? Каких существенных подвижек в этой проблеме ожидает китайская сторона? Второй вопрос о шестисторонних переговорах. Вы сказали, что китайская сторона призывает все стороны проявить гибкость для преодоления нынешних трудностей. Какие вы имеете в виду трудности? Ответ: Визит министра П. Мукерджи в Китай является важным визитом, в ходе которого состоится обмен мнениями по ряду вопросов двусторонних отношений, в том числе китайско-индийским пограничным вопросам. Относительно китайско-индийских пограничных переговоров функционирует специальный механизм переговоров – режим переговоров между спецпредставителями правительств двух стран. Это главная платформа для обсуждения двусторонних пограничных вопросов. В последние годы на китайско-индийских пограничных переговорах достигнуты активные и важные подвижки. Стороны достигли единства мнений по политическим принципам решения пограничных вопросов. Руководствуясь этими принципами, к настоящему времени спецпредставители двух стран провели 11 раундов переговоров. Сейчас идут консультации для выработки рамочного варианта решения вопроса. Китайская сторона готова совместно с индийской стороной на основе руководящих политических принципов приложить усилия к проведению переговоров по пограничным вопросам для скорейшего выдвижения справедливого, разумного и приемлемого для обеих сторон варианта. До решения этих вопросов китайская сторона выступает в поддержку стабильности и спокойствия в пограничных районах с тем, чтобы эта проблема не мешала благоприятному развитию двусторонних отношений. Что касается ядерной проблемы Корейского полуострова, то она затрагивает и вопросы о денуклеаризации полуострова, и вопросы об экономическом и энергетическом сотрудничестве, и вопросы о нормализации отношений между соответствующими странами, и вопросы создания механизма обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. Эти вопросы сложны и существуют давно, их решение требует времени. У каждой из сторон свои озабоченности, интересы и соображения. Самое важное – это увязать интересы и озабоченности всех сторон с основными перспективными целями – достижением денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечением мира и стабильности в Северо-Восточной Азии, и неуклонно идти вперед к этим целям. Это требует от всех сторон приложения еще больших усилий, интенсификации контактов и координаций, наращивания взаимопонимания и взаимодоверия в интересах достижения денуклеаризации полуострова. Заинтересованные стороны серьезно ведут консультации по конкретным вопросам. Вопрос: Первый вопрос: вы в свое время призывали международное сообщество в приоритетном порядке предоставить пострадавшим от землетрясения районам Китая палатки. Нуждаются ли пострадавшие районы в палатках в настоящее время? Сколько палаток понадобится? Второй вопрос: чиновники города Мяньчжу под предлогом обеспечения безопасности воспрепятствовали репортерской работе журналиста Всеяпонского общества радиовещания. Считаете ли вы, что нынешняя ситуация в зоне стихийного бедствия затрудняет работу журналистов? Введет ли Китай новые ограничения на деятельность иностранных журналистов в пострадавших районах? Ответ: В соответствии с потребностями в пострадавших районах мы призывали международное сообщество предоставить больше палаток. Международное сообщество активно откликнулось на нашу просьбу, ряд стран, в том числе Япония, предоставил нам большую материальную и финансовую помощь, включая палатки. Мы выражаем огромную благодарность за это. Насколько мне известно, международное сообщество пожертвовало 251,1 тыс. палаток, в зону бедствия были доставлены 111,9 тыс. палаток. Мы уверены, что все обещанные международным сообществом грузы поступят к пострадавшим. О втором вопросе. После землетрясения при публикации информации и организации работы СМИ в пострадавших районах мы придерживаемся принципов гласности, открытости, прозрачности и своевременности. Большое количество иностранных журналистов, включая журналистов NHK, поехали в зону бедствия для репортажа. Как МИД КНР, так и компетентные ведомства провинции Сычуань оказали всемерное содействие и создали удобные условия для репортажа иностранных журналистов. Вышеуказанные принципы не будут изменены. Я не в курсе конкретного вопроса, поднятого вами. Репортерскую деятельность журналисты должны вести в соответствии с реалиями борьбы с землетрясением и работы по ликвидации его последствий. Принимая соответствующие меры, местные компетентные ведомства вовсе не хотят намеренно чинить журналистам препятствия или блокировать информацию. Прошу вас с пониманием отнестись к этому и оказать содействие. Вопрос: Министр обороны Японии сказал, что с учетом чувств китайского народа к историческим вопросам японское правительство решило отказаться от перевозок гуманитарных грузов на военных самолетах сил самообороны. Как вы это прокомментируете? Второй вопрос: когда корабль военно-морских сил самообороны Японии посетит Китай? Прошу вас рассказать о подробностях. Ответ: На предыдущей пресс-конференции я уже ответил на вопрос относительно помощи Китаю от японской стороной, в том числе и от ее вооруженных сил. Мне хотелось бы еще раз подчеркнуть, что мы очень признательны японскому правительству и народу за своевременную и весомую поддержку и помощь китайскому народу после землетрясения в районе Вэньчуань провинции Сычуань. Это демонстрирует дружественные чувства японского народа к китайскому народу. Вопросы о видах помощи и способах ее доставки должны решиться путем двусторонних консультаций. Мы уважаем решение японской стороны о перевозках гуманитарных грузов на гражданских самолетах. Из-за неточных сообщений японских СМИ об этом вопросе между сторонами возникло недоразумение. При новой ситуации Китай и Япония должны приложить совместные усилия по интенсификации общения между народами и укреплению их дружественных чувств. В этом вопросе мы не изменим политику и позицию. Это тоже важный консенсус, достигнутый сторонами во время недавнего визита председателя Ху Цзиньтао в Японию. Согласно достигнутой договоренности между руководителями двух стран корабль военно-морских сил самообороны Японии ''Таканами'' нанесет визит в Китай в июне. Данный визит является ответом на визит ракетного эсминца ВМС НОАК ''Шэньчжэнь'' в Японию в 2007 году, а также первым визитом корабля ВМС самообороны Японии в Китай. Визит будет способствовать обмену и сотрудничеству между оборонными ведомствами двух стран и наращиванию их взаимопонимания и дружбы . Конкретные детали о визите находятся на стадии консультаций компетентных ведомств двух стран. Вопрос: Местные чиновники провинции Сычуань сказали журналистам нашей редакции, собирающим сведения в пострадавших от землетрясения районах этой провинции, что согласно новым правилам только с разрешения соответствующих органов Госсовета Китая иностранные журналисты могут заниматься репортажной деятельностью в этих районах. Эти новые правила, кажется, не совпадают с принципами "Положения о порядке репортерской деятельности иностранных журналистов в Китае во время подготовки и проведения Пекинских Олимпийских игр", опубликованного до этого МИД Китая. Прошу вас разъяснить, остается ли действительной прежняя политика о репортерской деятельности иностранных журналистов в Китае? Ответ: В работе по ликвидации последствий землетрясения мы неизменно придерживаемся принципа информационной открытости и прозрачности для СМИ. Местные органы должны в соответствии с ходом этой работы и реальной ситуацией в пострадавших районах в едином порядке организовать репортерскую работу СМИ. Мы будем и впредь предоставлять удобства и содействие для работы иностранных журналистов в этих районах. Вопрос: Не могли бы вы подробно рассказать о предстоящем визите главы МИД Китая Ян Цзечи в Испанию? Ответ: У меня есть ориентировочная программа визита министра Ян Цзечи в Испанию. Отправится он 7-го июня и прибудет в Мадрид 8-го июня. Во время пребывания в Испании он проведет переговоры с министром иностранных дел Испании Мигелем Анхелем Моратиносом, встретится с Королем Хуаном Карлосом и премьер-министром Хосе Луисом Родригесом Сапатеро. Вопрос: Отвечая на вопрос об отправлении самолетов Сил самообороны Японии в Китай, вы сказали, что у японских СМИ есть недоразумение. Что вы имеете в виду конкретно? Ответ: Я имею в виду, что в сообщениях японских СМИ были некоторые неточности. Например, по поводу оказания помощи китайская и японская стороны пока консультируются и еще не пришли к выводу, а СМИ Японии уже сообщили об этом. Вопрос: По сообщениям, на днях состоятся переговоры на высоком уровне между двумя берегами Тайваньского пролива, что было положительно встречено заинтересованными странами. Какое значение, по-вашему, имеют данные переговоры для обеспечения мира и стабильности региона? Другой вопрос: по сообщениям, военное ведомство Индии намерено вновь задействовать военный аэродром в Кашмире близ государственной границы между Китаем и Индией. Некоторые аналитики считают, что этот шаг мотивирован опасением Индии по поводу растущей мощи и влияния Китая. Озабочен ли Пекин этим действием Индии? Ответ: Ваш первый вопрос касается отношений между двумя берегами Тайваньского пролива, прошу обратиться в Канцелярию по делам Тайваня при Госсовете Китая. Отвечаю на ваш второй вопрос. Недавно премьер-министр Индии Манмохан Сингх совершил удачный визит в Китай. Это является важной составляющей частью непрерывного улучшения отношений между двумя странами и учащения контактов на высшем уровне. Благодаря ряду важных взаимных визитов стороны достигли важного консенсуса, что Китай и Индия должны считать друг друга хорошими соседями и партнерами, а не угрожающими силами. Мы надеемся на продолжительное развитие двусторонних отношений, укрепление контактов и взаимного доверия, расширение сотрудничества. Стабильные и все развивающиеся китайско-индийские отношения не только отвечают коренным интересам двух государств и их народов, но и способствуют обеспечению мира, стабильности и безопасности региона. Это является не только важным консенсусом руководителей Китая и Индии, но и общим чаянием народов двух стран. Вопрос: Как стало известно, туристическое ведомство Пекина приказало пекинским туристическим фирмам приостановить организацию путешествий пекинцев во Францию. МИД Франции потребовал от китайской стороны разъяснения по этому поводу. Действительно ли Китай запрещает своим гражданам ехать во Францию на путешествия? Почему он так решил? Как Китай реагирует на требование Франции? Ответ: Я не располагаю конкретной информацией об этом, советую вам выяснить у компетентных органов. Вчера начальник Государственного управления по делам туризма КНР г-н Шао Цивэй встретился с послом Франции в Китае г-ном Herve Ladsous. Информация об их встрече опубликована на сайте Государственного управления по делам туризма КНР, советую вам причитать. Вопрос: Вчера в Китае обнародовали "Юридическое руководство по въезду и выезду иностранцев через границу Китая и их пребыванию в Китае во время Пекинских Олимпийских игр". Прошу объяснить цель опубликования этого документа. Какие права и обязанности имеют иностранцы в Китае согласно "Руководству"? Ответ: Цель, основания опубликования "Руководства", а также законные права и обязанности иностранцев в Китае ясно изложены в нем. Вы все поймете, прочитав его полностью и внимательно, и я повторяться не буду. Если больше нет вопросов, спасибо за присутствие. До свидания!