24 апреля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о путешествии Олимпийского огня, резолюции Европарламента о Китае и др. Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Сегодня у меня нет объявлений и сейчас готова отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Комиссар Еврокомиссии ЕС по внешним связям Бенита Ферреро-Вальднер заявил, что китайское правительство должно начать диалог с Далай-ламой, чтобы достичь существенного прогресса в вопросе Тибета. Делегация ЕС желает во время своего визита в Китай развернуть исчерпывающий и конструктивный диалог с Пекином по этому вопросу. Как Пекин на это реагирует? Ответ: Мы много раз подчеркивали, что вопрос Тибета является чисто внутренним делом Китая, и никакие иностранные государства и организации не имеют право в него вмешиваться. Такова наша твердая принципиальная позиция. Мы призываем международное сообщество в полной мере понимать нашу эту позицию. Подход Центрального правительства к Далай-ламе вполне ясен: Далай-лама должен немедленно прекратить всю раскольническую и подрывную деятельность. Если он удовлетворит требования Центрального правительства, то дверь диалога будет открыта. Мы ждем приезда председателя Еврокомиссии Ж.М. Баррозу и возглавляемой им группы членов этой комиссии, которые будут находиться в Китае с 24 по 26 апреля. Главными темами разговора будут продолжительное развитие и климатические изменения, а также китайско-европейские отношения, международные и региональные проблемы, представляющие обоюдный интерес. Надеемся, что в результате этого визита стороны дальше расширят стратегический консенсус, укрепят политическое взаимодоверие, углубят взаимовыгодное сотрудничество и дадут новый импульс долгосрочному, здоровому и стабильному развитию китайско-европейских отношений. За последнее время мы много раз излагали нашу позицию по ряду вопросов, касающихся Тибета. Мы призываем ЕС уважать факты, в полной мере понять и поддержать позицию правительства и народа Китая по важнейшим вопросам, затрагивающим суверенитет и территориальную целостность Китая. Вопрос: Как китайская сторона оценивает эстафету Олимпийского огня в Канберре? Чиновник Австралийского олимпийского комитета сказал, что в ходе эстафеты число членов китайского эскорта огня было сокращено до минимума: всего 2-3 члена двигались вместе с факелом. Но тем не менее весь этап эстафеты прошел в мирной атмосфере и увенчался успехом. Как китайская сторона на это реагирует? Ответ: Мы видели, как несколько часов назад эстафета Олимпийского огня успешно и благополучно завершилась в Канберре. Мероприятие прошло в горячей и торжественной атмосфере, многочисленные представители различных кругов общественности Австралии вышли на улицу встречать Олимпийский огонь и участвовать в его передаче. В ходе эстафеты мы получили эффективное содействие с австралийской стороны. Олимпийский огонь несет на себе идеалы мира, дружбы и гармонии, распространяет Олимпийский дух и поэтому обязательно будет горячо встречен народами всего мира. Любые попытки помешать и сорвать эстафету священного огня Олимпиады обречены на провал. Вопрос: Бывший премьер-министр Франции Ж.-П. Раффарэн сегодня прибудет в Пекин и передаст китайскому руководителю послание французского президента Н. Саркози. Намерена ли китайская сторона передать президенту какое-либо устное сообщение? Ответ: По приглашению Китайского народного общества по изучению международных отношений бывший премьер-министр Франции Ж.-П. Раффарэн 24-27 апреля совершит визит в Китай. Г-н Ж.-П. Раффарэн – старый друг китайского народа. Мы придаем большое значение его визиту, запланированы его встречи с нашими государственными руководителями. Мы надеемся, что его визит даст сторонам возможность углубленно обменяться мнениями по дальнейшему развитию китайско- французских отношений. Мы приняли во внимание, что в последнее время дальновидные деятели различных кругов Франции приложили активные усилия для углубления взаимопонимания между народами двух стран и продвижения двусторонних отношений. Мы одобряем их усилия. Дальнейшее развитие китайско-французских отношений отвечает общим интересам народов двух стран. Мы призываем народы обеих стран беречь наши отношения дружбы и сотрудничества, сложившиеся в результате наших длительных и общих усилий, с точки зрения стратегической и дальней перспективы ценить эти отношения и содействовать их динамичному развитию. Вопрос: Поддерживает ли китайское правительство законные акты протеста китайских народных масс в связи с ложным репортажем Си-Эн-Эн и высказыванием Дж. Кафферти? Повлияют ли эти народные голоса на политику китайского правительства? Ответ: Я обратила внимание на то, как некоторые пользователи сети Интернет стихийно выражают свои мысли. Они протестуют против оскорблений в адрес китайского народа, против искажающих факты и тенденциозных сообщений. Телекомпания Си-Эн-Эн должна уделить этому должное внимание. По поводу высказывания и действия сотрудника Си-Эн-Эн мы уже выразили свою позицию. Надеемся, что компания Си-Эн-Эн со всей серьезностью подойдет к этому. Высказывания и позиция этой компании не только больно задели чувства китайского народа, но и нанесли серьезный ущерб репутации самой компании и испортили наши отношения двустороннего сотрудничества. Мы во все глаза следим за тем, как телекомпания Си-Эн-Эн на это отреагирует. Вопрос: В эти дни на сети Интернет распространяется письмо, призывающее пользователей сети в Первомайские праздники устроить акции протеста. Допустит ли китайское правительство подобные акты протеста в дни Первомайского праздника? Ответ: Я не собираюсь комментировать высказывания китайских пользователей сети Интернет. Я уверена, что они будут осуществлять свою свободу слова в рамках дозволенного законами. Я надеюсь, что народные массы сумеют разумным, законным и правомерным образом выражать свои мысли и желания. Вопрос: Европарламент на днях принял резолюцию, в которой говорится, что безусловная поддержка китайским правительством самодержавных властей ряда африканских стран привела к посягательству на права человека в этих странах и что китайское правительство должно сократить объем финансовой поддержки властей в этих странах. Как в Пекине на это реагируют? Ответ: Мы обратили внимание на то, что Европейский парламент подверг Китай критике за его политику в отношении Африки. Европарламент, невзирая на действительность, абсурдно прокомментировал и безосновательно осудил Китай. Это крайне безответственный поступок. Мы требуем от Европарламента прекратить подобную конфронтацию и провокацию и сделать больше полезного для содействия развитию отношений между Китаем и ЕС. Какова политика Китая в отношении Африки, как развиваются китайско-африканские отношения? В этих вопросах право голоса больше всех остальных принадлежит народам африканских стран. Народы Африки приветствуют и поддерживают сотрудничество с Китаем, ибо такое сотрудничество способствует совместному развитию обеих сторон. Китайско-африканское сотрудничество уже прошло более чем полувековой путь. Связи между Китаем и Африкой начались не сегодня, когда поднимаются цены на нефть. Китайско-африканские связи отличаются дружественной искренностью, отношением друг к другу как к равному, взаимовыгодным сотрудничеством и совместным развитием. Китай уважает путь развития, самостоятельно выбранный африканскими странами, никогда не навязывает другим странам свои ценностные воззрения, не использует предоставление помощи как орудие для оказания давления. Китайско-африканское сотрудничество является практичным и развертывается в обширных сферах, сюда входят сельское хозяйство, строительство инфраструктуры, машиностроение, наука и техника, образование, культура, здравоохранение, подготовка кадров, туризм, спорт и др. Кроме этого, Китай уделяет особое внимание сотрудничеству с Африкой в сфере использования технологий и подготовки кадров, с тем чтобы наращивать возможности африканских стран к самостоятельному развитию. На пекинском саммите в рамках «Форума сотрудничества Китай-Африка» мы выдвинули предложения по дальнейшему развитию китайско-африканских связей из 8 пунктов, в том числе частичное или полное освобождение от задолженностей, отмена таможенных пошлин, подготовка кадров, увеличение размеров инвестиций и помощи. Мы надеемся, что эти новые меры принесут народам Африки реальную выгоду. В резолюции Европарламента упоминается энергетическое сотрудничество Китая и Африки. На самом деле по своим масштабам и качеству китайско-африканское сотрудничество в этой области далеко отстает от связей европейских стран и США с этим континентом. 79% добываемой в Африке нефти идут на экспорт, из них 36% поставляются в Европу, 33% -- в США и лишь 8,7% -- в Китай. Если 8,7-процентную долю Китая называют «ограблением энергоресурсов», то как следовало бы назвать 36-процентную долю? В энергетическом сотрудничестве с африканскими странами Китай всегда придерживается принципов равенства, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, оказывая им помощь в создании системы нефтяной промышленности и значительном увеличении трудоустройства местных жителей. Китайские компании, работающие в Африке, уделяют большое внимание также финансированию местных социальных сфер, что заслужило одобрение местного населения. Китайско-африканское энергетическое сотрудничество является равноправным и взаимовыгодным и соблюдает все международные правила; многие проекты сотрудничества осуществляются именно по модели международного сотрудничества. Китайско-африканское сотрудничество в этой области помогает африканским странам оборачивать преимущества в энергоресурсах в преимущества для развития. Абсурдные осуждения энергетического сотрудничества Китая и Африки безосновательны. В резолюции Европарламента говорится также о поставках китайских вооружений в африканские страны. Китайское правительство неизменно строго соблюдает соответствующие резолюции СБ ООН и никогда не поставляет вооружения в страны и районы, в отношении которых введено эмбарго СБ. Эта позиция очень четка. Обвинения Европарламента по этому поводу безосновательны и безответственны. Дополнительный вопрос: Повторит ли премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао на завтрашней встрече с председателем Еврокомиссии Ж. М. Баррозу те мнения, которые вы только что высказали? Господин Ж.М. Баррозу является председателем Еврокомиссии. ЕС многократно выражает свое большое внимание на развитие отношений с Китаем. Мы надеемся, что некоторые члены парламента ЕС смогут уважать факты, придерживаться объективного и разумного подхода, приложить больше активных усилий для продвижения вперед китайско-европейских отношений, не ставить личную идеологию и ценностные воззрения выше интересов народа. Вопрос: Прошу сообщить о программе визита министра иностранных дел КНДР Пак Ы Чуна в Китай. Ответ: По приглашению главы МИД Китая Ян Цзечи министр иностранных дел КНДР Пак Ы Чун нанесет визит в Китай с 26 по 29 апреля. О мероприятиях в рамках этого визита мы будем вам своевременно сообщать. Вопрос: По словам чиновников разведслужб США, они приобрели доказательства о том, что КНДР поставила Сирии устройства ядерных реакторов. Не смогла бы китайская сторона это подтвердить? Какое влияние это окажет на шестисторонние переговоры по ядерной проблеме на Корейском полуострове? Ответ: Но факты говорят о том, что план действий второго этапа в рамках шестисторонних переговоров активно продвигается, достигнут позитивный прогресс в демонтаже ядерных объектов КНДР, проекты оказания другими сторонами помощи КНДР реализуются, отношения между заинтересованными странами улучшаются. Мы надеемся, что США и КНДР и дальше проявят искренность и гибкость, усилят консультации для достижения положительных результатов и надлежащим образом решат взаимные озабоченности путем укрепления взаимного понимания и доверия. Вопрос: Вы только что сказали о поставке в Африку продукции военного назначения. Я хочу задать вопрос: что нового об экспорте из Китая в Зимбабве такой продукции? Ответ: На предыдущей пресс-конференции мы уже изложили китайскую позицию по этому вопросу. Насколько я знаю, китайская компания уже решила возвратить судно с грузом, направлявшимся по плану в Зимбабве. Вопрос: Новоизбранный президент Парагвая выразил намерение развивать отношения с Китаем. Наблюдается ли новая тенденция развития китайско-парагвайских отношений? Ответ: Китай готов установить и развивать нормальные отношения со всеми странами мира на основе приверженности принципу одного Китая и пяти принципам мирного сосуществования. Принцип одного Китая является одним из основных принципов при налаживании отношений Китая с другими странами. Вопрос: Какова позиция китайского правительства по поставке продукции военного назначения в Зимбабве? Рассматривает ли Китай возможность сократить в будущем экспорт такой продукции в эту страну? Ответ: Китай поддерживает нормальное сотрудничество с некоторыми странами в области торговли обычными видами вооружений. Данное военно-техническое сотрудничество соответствует политике и законам Китая по торговле продукцией военного назначения, подходит под принципы соответствующих резолюций ООН и взятые Китаем на себя международные обязательства. Мы будем и впредь решать соответствующие вопросы согласно этим принципам. Мы неизменно придерживаемся осторожного и ответственного подхода в экспорте продукции военного назначения и осуществляем строгий контроль. Вопрос: Говорят, что посольство Китая в Австралии оказывает содействие в обеспечении питанием и ночлегом желающим участвовать во встрече эстафеты Олимпийского огня в Канберре. Прошу это подтвердить. Второй вопрос: общественные организации США и стран Южной Африки и оппозиционная партия Зимбабве отметили, что поставка оружия правительству Зимбабве может привести к нестабильности местной ситуации. Как китайская сторона это комментирует? Ответ: Отвечаю на ваш первый вопрос. Я не знаю, для каких целей эти люди все спрашивают у нас, организуют ли посольства Китая за рубежом встречу китайскими эмигрантами Олимпийского факела? Не спрашивали ли эти люди у устроителей беспорядков во время эстафеты, кто их организовал и спровоцировал на эти акции? Мне кажется, что второй вопрос вызвал бы большую сенсацию. Разве только правонарушители имеют свободу на помехи и срыв эстафеты Олимпийского факела, а любящие олимпийское движение люди лишены свободы на встречу Олимпийского факела? Что касается вашего второго вопроса, то на предыдущей пресс-конференции мы уже четко заявили, что соответствующий контракт об экспорте данной партии оружия был подписан еще в прошлом году. Это вполне нормальная торговля продукцией военного назначения, которая не нарушает ни законов и правил Китая, ни взятых нами на себя международных обязательств. Неразумны попытки некоторых лиц муссировать или политизировать этот вопрос. Находятся в США такие люди, которые всегда любят указывать на все пальцем и выступать в роли мирового полицейского. Но подобные действия непопулярны среди народов мира. Мы сохраняем дружественные отношения со многими африканскими странами. Мы понимаем и поддерживаем друг друга. Попытка некоторых лиц вбить клин между Китаем и африканскими странами не может удаться. Вопрос: Сколько иностранцев, по желанию Пекина, должны приехать в Китай во время Олимпиады? Почему Китай ужесточил визовую политику? Второй вопрос: из-за инцидента в супермаркете ''Каррефур'' в г. Чжучжоу пров. Хунань некоторые иностранцы считают, что их личная безопасность находится под угрозой. Как вы это прокомментируете? Ответ: Пока мы не можем предсказать, сколько человек примет участие в Олимпиаде. Мы приветствуем приезд в Китай на Олимпийские игры всех, кто любит мир и олимпийское движение. Китай как организатор предстоящей Олимпиады готов всеми силами тепло принимать гостей. О вопросе относительно визовой политики. Олимпийские игры являются международными соревнованиями. Китайская сторона намерена, следуя установившейся практике Игр, предоставить удобства для всех лиц, принимающих участие в Пекинской Олимпиаде. Согласно китайским законам и практике предыдущих Олимпийских игр, а также с учетом практики других стран-организаторов крупных международных соревнований, китайская сторона недавно приняла некоторые меры при выдаче иностранным гражданам въездных виз. К примеру, при оформлении виз требуются кое-какие данные. Я считаю это нормальным и рациональным. Что касается многократных виз, то, насколько мне известно, китайская сторона продолжает выдавать такие въездные разрешения лицам, удовлетворяющим соответствующие требования. Порядок получения китайских виз довольно удобный по сравнению с действующими правилами в других странах. В целях обеспечения благополучного приезда в Китай мы советуем иностранным гражданам досрочно подать заявку и завершить процедуру получения китайских виз в своих странах или на местах постоянного пребывания. О вопросе безопасности иностранцев в Китае. Китайское правительство постоянно по закону защищает личную безопасность и законные права и интересы иностранцев, находящихся в Китае. Китай является безопасным местом, во что должны иметь веру все. Мы не одобряем отдельных радикальных высказываний и действий, наблюдавшихся в последнее время. По-моему, компетентные ведомства по закону вмешаются в это. Вопрос: Невзирая на то, что между Китаем и Зимбабве поддерживается нормальная торговля продукцией военного назначения и соответствующий контракт был подписан в прошлом году, в сложившейся чувствительной ситуации в Зимбабве, не даст ли, по вашему мнению, доставка туда оружия в этот момент ошибочный сигнал международному сообществу? Ответ: Торговля вооружением между Китаем и Зимбабве является практикой вполне нормального военно-технического сотрудничества и не имеет никакого отношения к изменению внутриполитической ситуации в Зимбабве. Мы надеемся, что соответствующие стороны Зимбабве смогут надлежащим путем преодолеть разногласия в интересах обеспечения стабильности и развития страны. Китайская сторона готова прилагать конструктивные усилия по достижению внутренней стабильности и развития Зимбабве. Вопрос: Протесты в Китае и комментарии в сети Интернет могут рассматриваться в зарубежных странах как антизападные выступления. Скажется ли это на внешних связях Китая? Тем более, что они появились в преддверии открытия Олимпийских игр. Нанесет ли это ущерб международному имиджу Китая? Ответ: Всем должно быть известно, что не китайцы что-то сделали против западных стран, а кое-кто на Западе устроил провокацию против китайского народа. Китайский народ требует справедливости и выступает против тенденциозных сообщений, против очернения Китая, против потворства и поддержки раскольнических и диверсионных сил. Надеюсь, что международное сообщество сможет внимательно прислушаться к голосу китайского народа. Китай – страна церемониала и вежливости. Китайский народ будет тепло, дружественно и с открытой душой приветствовать спортсменов и лиц различных общественных кругов всех стран мира на Пекинскую олимпиаду. Мы готовы прилагать совместные с народами других стран усилия с тем, чтобы Пекинская Олимпиада стала выдающимся спортивным торжеством, способствующим укреплению дружбы и взаимопонимания между народами всех стран мира. Вопрос: США утверждают, что КНДР оказала Сирии помощь в развитии ядерного оружия. Как это оценивает китайская сторона? Ответ: Этот вопрос должен решаться США и КНДР на основе консультаций и не должен затягивать процесс шестисторонних переговоров. Вопрос: Этап эстафеты Олимпийского огня в Нагано состоится 26 апреля. К настоящему времени в Нагано уже собрались многие люди. Эстафета факела пройдет накануне визита председателя КНР Ху Цзиньтао в Японию. Чего ожидаете вы от путешествия Олимпийского огня в Нагано? Ответ: Выбор Нагано местом проведения эстафеты Олимпийского огня является гордостью и честью японского народа, а также символом китайско-японской дружбы. Я очень рада, что представители всех общественных кругов собрались в Нагано для встречи факела. Мы надеемся, что эстафета факела успешно и благополучно пройдет в Нагано, и это мероприятие укрепит дружественные чувства между народами Китая и Японии и поможет распространению олимпийского духа. Вопрос: Знаете ли вы причины возвращения судна ''Аньюецзян'' в Китай? Ответ: Из-за того, что Зимбабве не смогла принять груз в соответствии с обговоренным ранее графиком, груз не был разгружен. В связи с такими обстоятельствами заинтересованная компания приняла это решение. Вопрос: Японская полиция заявила, что во время путешествия Олимпийского огня на территории Нагано разрешается сопровождение лишь двух членов китайского эскорта. Как вы считаете, скажется ли это на безопасности эстафеты факела? Ответ: Оргкомитет Пекинской Олимпиады и японская сторона ведут работу по конкретизации и реализации программы эстафеты факела на территории Нагано. Уверена, что при совместных усилиях Китая и Японии эстафета факела в Нагано пройдет успешно и благополучно. Уверена, что японская полиция примет необходимые меры в соответствии с обстоятельствами. Я уверена также, что японская сторона окажет активное и эффективное содействие в ходе мероприятия. Вопрос: Намерена ли китайская сторона организовать иностранных журналистов на репортаж хода эстафеты Олимпийского огня на пике Джомолунгма? Ответ: Мы будем организовать СМИ для освещения хода эстафеты факела на пике Джомолунгма. Узнайте детали у Оргкомитета Пекинской Олимпиады. Я уже сказала, что приоритетом будут пользоваться те, кто приобрел право на трансляцию Игр. Помимо этого, надо учитывать местные необычные погодные условия. Например, физически справятся ли журналисты с работой на месте высотой более 5000 метров над уровнем моря? Вопрос: По словам Национального олимпийского комитета Австралии, эстафета факела успешно прошла в Канберре благодаря снижению до минимума роли охранников факела. Как вы это прокомментируете? Ответ: Число членов эскорта факела определяется Оргкомитетом Пекинской Олимпиады и заинтересованными странами в соответствии с местными обстоятельствами, тут нет жесткой нормы. Важно, чтобы обеспечить успешный ход эстафеты священного Олимпийского огня, чтобы путешествие факела не подвергалось препятствию, срыву и осквернению. При достижении этой цели можно сказать, что эстафета была успешной и благополучной. Если больше вопросов нет, то спасибо вам за присутствие. До встречи!