15 апреля 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов об эстафете Олимпийского огня, китайско-французских отношениях, антикитайских высказываниях телеведущего Си-Эн-Эн и др. Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия: По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу 24-26 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом. По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел Южноафриканской Республики Нкосазана Дламини-Зума 19-26 апреля совершит официальный визит в Китай. Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Считаете ли вы, что предстоящий в четверг этой недели индийский этап эстафеты Олимпийского огня столкнется с крупномасштабными демонстрациями протеста? Обсуждала ли китайская сторона с индийской стороной о мерах по обеспечению безопасности эстафеты? Второй вопрос: есть ли какие-нибудь сдвиги в осуществлении диалога между Центральным правительством и Далай-ламой? Ответ: Эстафета огня Пекинской Олимпиады успешно прошла в ряде иностранных городов. Мы видели, как народы этих стран горячо ждут и поддерживают Олимпийские игры. При удачном содействии различных сторон этих государств эстафета прошла благополучно. Мы уверены, что этап эстафеты в Нью-Дели тоже встретит поддержку индийского народа и эффективное содействие с индийской стороны. Если какие-то организации сторонников «независимости Тибета» попытаются помешать и сорвать это мероприятие в Индии, то они лишний раз обнажат свое подлинное обличье – обличье раскольников и диверсантов. Наша политика в отношении Далай-ламы последовательна и ясна. Центральное правительство все время с максимумом терпения поддерживает контакты с ним. В настоящее время препятствия, мешающие осуществлению контактов и консультаций, исходят не от нас, а от Далай-ламы. Мы надеемся, что он по-настоящему откажется от раскольнической и подрывной деятельности. Если он желает продолжить контакты и консультации, то он должен показать реальные действия. Иного выхода нет. Вопрос: Как сообщают СМИ, ряд организаций и фондов, подчиненных Госдепартаменту США и МИД Германии, совместно со сторонниками «независимости Тибета» пытается развернуть акты протеста против Пекинской Олимпиады. Как китайская сторона на это реагирует? Некоторые американские сенаторы заявили о возможности встретиться с Далай-ламой на следующей неделе. Как китайская сторона это комментирует и какие ответные меры предпримет? Ответ: Все больше и больше фактов свидетельствуют о том, что акты насилия с избиениями, погромами, грабежами и поджогами, произошедшие недавно в Лхасе и других местах, были тщательно и преднамеренно инспирированы и организованы сепаратистской кликой Далай-ламы и были выполнены внутренними силами, ратующими за «независимость Тибета», в сговоре с находящимися за рубежом такими же силами. Мы надеемся, что заинтересованные страны и деятели сумеют уважать факты, отличать правду от неправды, проявлять полное понимание и поддержку китайской стороне в важнейших вопросах, касающихся суверенитета и территориальной целостности Китая, в вопросах обеспечения китайским правительством безопасности жизни и имущества китайского народа. Вашингтон должен трезво распознать подлинное обличье Далай-ламы. Многочисленные факты показали, что он – политический изгнанник, долгое время занимающийся деятельностью, нацеленной на раскол Родины и подрыв национальной сплоченности. Мы призываем Вашингтон не поддерживать и попустительствовать в любой форме раскольнической деятельности клики Далай-ламы против Родины Вопрос: Из-за того, что в Париже были предприняты попытки помешать эстафете Олимпийского огня, в эти дни на сети Интернет появились призывы в адрес народных масс Китая бойкотировать французские товары и в особенности французский супермаркет Каррефур. Поддерживает ли китайская сторона такой бойкот? Ответ: В последние дни некоторые китайцы выразили свои мнения и настроения. Во всем этом имелись свои причины. Французской стороне стоит глубоко призадуматься над этим и переосмыслить свои подходы. Я уверена, что эти китайцы будут законным образом выражать свои рациональные требования. Вопрос: Смогут ли иностранные журналисты свободно въезжать в Тибет после Первомайского праздника? Второй вопрос о совещании «шестерки» по ядерной проблеме Ирана, которое открывается завтра в Шанхае. Китай устроил несколько раундов переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове. Какое важное значение имеет организация Китаем завтрашнего совещания по иранской ядерной проблеме? Ответ: Прежде для поездки в Тибет корреспондентам нужно было лишь выполнить кое-какие формальности. Нынешние особы меры были приняты из-за случившихся недавно насильнических правонарушений. Сейчас правительство Тибетского автономного района (ТАР) старается на основе поддержания стабильной ситуации как можно скорее восстановить нормальный общественный порядок. По поводу поездки журналистов в ТАР на репортаж я советую вам поддерживать связь с его местной администрацией и узнать у нее, будут ли какие-нибудь новые правила. Завтра в Шанхае открывается совещание заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана. В нем принимают участие представители США, РФ, Великобритании, Франции, Германии и Китая, а также директор Департамента по внешним связям Совета ЕС. Цель этой встречи – претворить в жизнь опубликованное в начале марта совместное заявление глав МИД шести стран, решить ядерную проблему Ирана путем диалога и переговоров. Мы надеемся, что участники совещания углубленно обсудят варианты возобновления переговоров по этой проблеме и дадут толчок поискам через дипломатические каналы разумных способов всестороннего и долгосрочного решения проблемы. Китайская сторона готова объединить свои усилия с другими участниками совещания, чтобы оно смогло послать международному сообществу позитивные сигналы и добиться некоторых положительных результатов. Мы уже организовали работу зарубежных СМИ по освещению этого совещания в Шанхае. Подробную информацию вы получите завтра, когда совещание начнет свою работу. Вопрос: Кто из журналистов может освещать шанхайское совещание «шестерки» по иранской ядерной проблеме? Как организуется репортажная работа? Второй вопрос: представитель Далай-ламы заявил сегодня, что 19 марта, после актов насилия в Лхасе, Далай-лама направил председателю Ху Цзиньтао послание, выражая желание обсудить с Центральным правительством вопрос о возобновлении диалога, но председатель Ху Цзиньтао не ответил на послание Далай-ламы. Не скажете ли вы, каковы у Центрального правительства соображения по этому вопросу? Ответ: По вопросу репортажа совещания «шестерки» по ядерной проблеме Ирана мы договорились с представителями заинтересованных СМИ создать объединенную репортерскую группу. Группа эта большая, в нее вошли также американские журналисты. Мы часто слышим, как Далай-лама сегодня говорит это, завтра другое. Думаю, что он достаточно много наговорил. Нам теперь нужно не слушать, что он говорит, а следить, что он делает. Политика Центрального правительства в отношении контактов и переговоров с ним вполне ясна, и о ней мы многократно подтверждали. Я не слышала о послании Далай-ламы в адрес председателя Ху Цзиньтао, о котором вы сейчас говорили. Вопрос: Недавно телеведущий американской телекомпании Си-Эн-Эн Джек Кафферти во время трансляции эстафеты Олимпийского огня в городе Сан-Франциско выступил с нападками на Китай, назвав китайские товары «мусором» и сказав, что «китайцы в основном такое же стадо болванов и головорезов, как и в последние 50 лет». Как вы это прокомментируете? Ответ: Мы потрясены и выражаем резкое осуждение в адрес телеведущего американской телекомпании Си-Эн-Эн Джека Кафферти за его злые выпады против китайского народа. Оклеветав перед микрофоном Китай и китайский народ, он серьезно нарушил профессиональную журналистскую этику и потерял человеческую совесть. Его слова, полные высокомерия, невежества и ненависти к китайскому народу, вызвали резкое возмущение китайцев, проживающих в пределах и за пределами Китая, а также осуждение всех тех, кто стоит на стороне справедливости. Мы категорически требуем от Си-Эн-Эн и лично Дж. Кафферти снять свои злые слова и принести извинения всему китайскому народу. Вопрос: Президент Пакистана Первез Мушарраф в ходе визита в Китай сказал, что индийско-иранско-пакистанский нефтепровод следует перестроить в иранско-пакистанско-китайский нефтепровод. Интересуется ли Китай строительством этого нефтепровода? Надеется ли Китай на выход Индии из этого проекта? Второй вопрос: Пакистан и Индия не являются членами ШОС, но президент П. Мушарраф выразил надежду на совместные усилия Китая и ШОС по решению афганской проблемы. Как это оценивает китайская сторона? Ответ: Я не в курсе двух вопросов, поднятых вами. Мы уже опубликовали информацию о встречах и переговорах П. Мушаррафа с китайскими руководителями и подписанных соглашениях во время его пребывания в Китае. Что касается вопроса о конкретном сотрудничестве, то советую вам узнать подробности у компетентных ведомств. Вопрос о принятии новых членов в ШОС должен решаться в соответствии с действующими юридическими документами и обсуждаться всеми участниками организации. Безопасность, экономика и гуманитарно-культурные вопросы являются тремя главными направлениями сотрудничества в рамках ШОС. Мы также надеемся на укрепление сотрудничества с Пакистаном в антитеррористической борьбе. Мы уже наладили хорошее взаимодействие в этом направлении. Обеспечение безопасности, мира и стабильности в регионе и усиление антитеррористического сотрудничества между странами региона являются общим чаянием и целями членов ШОС. Вопрос: У меня два вопрос. По результатам опроса, проведенного газетой ''Файнэншл таймс'', в Европе считают Китай крупнейшей угрозой стабильности на планете. Как вы это прокомментируете? Второй вопрос: Япония и Австралия заявили о недопустимости въезда китайского эскорта факела в эти страны. Как на это отреагирует китайская сторона? Ответ: Результаты указанного опроса не представляют общий голос международного сообщества. Развитие Китая носит мирный характер. Китайский народ любит мир и стремится к истине и справедливости. Это хорошо известно народам всего мира. Китай своим мирным развитием вносит позитивный вклад в дело мира, стабильности и развития международного сообщества и играет ответственную и конструктивную роль в международных делах, что положительно оценивается международным сообществом. Мы уже не раз заявляли, что китайский эскорт факела был устроен в соответствии с установившейся международной практикой и с согласия Международного олимпийского комитета. Подобный эскорт факела организовывался и на предыдущих Олимпиадах. Мы неоднократно подчеркивали, что члены эскорта -- это волонтеры, а не правоисполнители. Они несут на себе четкую и священную ответственность – обеспечить безопасность, священность и достоинство Олимпийского огня. Я уверена, что они добросовестно выполнят свою обязанность. Мы надеемся, что заинтересованные страны с полным пониманием отнесутся к этому и окажут активное содействие. Мы также уверены в том, что эти страны эффективными мерами обеспечат успешное и безопасное путешествие на их территории Олимпийского огня, принадлежащего народам всего мира. Вопрос: У меня два вопроса. Международная ассоциация журналистов потребовала от китайской стороны прекратить помехи работе СМИ до открытия Олимпиады. Имела ли эта организация контакты с МИД? Как китайская сторона обеспечит свободу репортерской деятельности журналистов до Игр? ''Международная амнистия'' сегодня распространила заявление, в котором говорится, что в Китае наблюдается самая серьезная ситуация с вопросом смертных приговоров. Читали ли вы это сообщение? Как вы оцениваете предъявленное этой организацией требование к Китаю увеличить прозрачность при вынесении смертных приговоров? Ответ: О первом вопросе. Некоторые журналисты пожаловались на то, что встретили препятствие в ходе репортерской деятельности в Китае. В этом вопросе мы занимаем крайне ясную позицию. Правительство Китая продолжит защиту в соответствии с законами всех законных прав и интересов зарубежных журналистов. При этом мы надеемся на соблюдение ими законодательства Китая и справедливый, объективный и сбалансированный подход к освещаемым событиям, а также установление ими отношений взаимного доверия с китайским народом. Правительство Китая будет и дальше неукоснительно выполнять свои обещания, данные во время завоевания права на проведение Олимпиады, следовать установленной олимпийской практике, оказывать содействие и предоставлять благоприятные условия для освещения журналистами всех стран Игр в Пекине. Мы проделали большую работу в этом направлении. Вы должны видеть наши старания. Вопрос о смертном приговоре. В настоящее время смертная казнь сохраняется в большинстве стран мира. В Китае еще не созрели условия для немедленного упразднения смертной казни, такое решение также не заручится поддержкой широких масс народа. При вынесении смертных приговоров мы осуществляем строгий контроль и требуем большой осторожности, чтобы такие приговоры были вынесены только в отношении крайне незначительного числа лиц, совершивших особо тяжкие преступления. В будущей юридической практике мы продолжим придерживаться правовых принципов, чтобы в юридическом порядке защищать права человека. Вопрос: Сегодня в первой половине дня заместители министра иностранных дел Китая и Японии провели переговоры. Прошу сообщить об их содержании. Ответ: Как вы сказали, сегодня в первой половине дня заместитель министра иностранных дел Китая Ван И и замглавы МИД Японии Митодзи Ябунака провели консультации. Стороны обменялись мнениями по китайско-японским отношениям и вопросам, представляющим общий интерес, в особенности по подготовке к предстоящему государственному визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Они также провели полезные и углубленные консультации по вопросу Восточно-Китайского моря и единодушно согласились на продолжение усилий для его решения. Вопрос: В конце прошлой недели посол Китая в Ирландии с раздражением покинул место встречи в знак недовольства высказываниями некоего министра Ирландии по тибетскому вопросу. Китай и Ирландия сохраняют дружественные отношения. Считаете ли вы его действие целесообразной реакцией? Окажет ли это влияние на развитие китайско-ирландских отношений? Ответ: По поводу высказываний министра охраны окружающей среды Ирландии о Тибете Китая я хочу сказать, что в последние годы в китайско-ирландских отношениях наблюдается благоприятная тенденция развития, поддерживается частый обмен визитами на высоком уровне и достигнуты серьезные результаты в сотрудничестве в разных областях. Связанные с Тибетом вопросы являются чисто внутренними делами Китая, в которые никакие иностранные государства и международные организации не вправе вмешиваться. Такова наша твердая принципиальная позиция. Тибет исконно является неотъемлемой частью территории Китая, что общепризнано международными сообществом, в том числе и Ирландией. Мы уверены, что безответственные высказывания незначительного числа людей не представляют точки зрения правительства Ирландии. Вопрос: У меня вопрос об эстафете Олимпийского огня. Довольна ли китайская сторона охранительными мерами, принимаемыми Индией в настоящее время? Если что-нибудь случится, скажется ли это на китайско-индийских отношениях? Ответ: В последние годы в китайско-индийских отношениях наблюдается хорошая тенденция развития, поддерживаются тесные контакты и обмены на разных уровнях. Индийская сторона многократно заявляла, что эстафета Олимпийского огня на территории Индии является честью не только индийского народа, но и народов всей Азии. Индия уделяет большое внимание предстоящей эстафете огня. Китай проводит тесную координацию действий с Индией в этом отношении. Мы уверены, что Индия непременно придаст большое значение данной работе и примет все эффективные меры для обеспечения безопасного и успешного проведения эстафеты Олимпийского огня на территории Индии. Вопрос: Китай всегда называет Францию своим другом. Как Китай относится к ненешнему бойкоту французских товаров? Как вы считаете, нанесут ли вред акты протеста в Париже китайско-французским отношениям? Ответ: Я уверена, что стихийные слова и действия китайских народных масс могут выражаться в соответствии с законом и рациональным путем. Для того, чтобы быть друзьями, нужны усилия с обеих сторон. При этом мы не можем согласиться с тем, когда, с  одной стороны, Франция заявляет о большом внимании развитию  китайско-французских отношений, а с другой стороны, часто создает ситуации, которые китайский народ не может понять и принять Я призываю французскую сторону прислушиваться к мнениям и настроениям, выраженным китайским народом, придерживаться объективных и справедливых подходов к ряду вопросов, возникших в последнее время, уважать факты, отличать правду от неправды, понимать и поддерживать справедливые позиции и принятые Китаем меры, как большинство стран. Мы обращаем большое внимание на развитие китайско-французских отношений стратегического сотрудничества и партнерства и надеемся, что различные круги французской общественности сумеют беречь эти отношения своими практическими шагами, создать благоприятные условия для их дальнейшего развития, приложить свои активные усилия и внести позитивный вклад в это дело. Вопрос: В эти дни в Канаде и в других странах проходили крупные манифестации в поддержку Китая. Сыграли ли некоторую роль в них китайские посольства в этих странах? Ответ: Я не знаю, какие манифестации вы имеете в виду. Мы видели многие. Вы, наверное, имеете в виду выступления многих китайских эмигрантов за рубежом против раскольнической деятельности, против вмешательства западных стран во внутренние дела Китая, против злостной клеветы и очернительства в адрес Китая. Я думаю, что они выразили свои справедливые голоса. Разве такие акции нуждаются в организации со стороны китайского правительства? Спасибо вам за присутствие. До следующей встречи!