28 февраля 2008 г. официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию, на которой он проинформировал присутствующих о переговорах главы МИД Китая Ян Цзечи с министром иностранных дел Великобритании Д. Милибэндом и ответил на вопросы корреспондентов о визите в Китай президента Нигерии, визите в Судан спецпредставителя китайского правительства по Дарфуру Лю Гуйцзиня, инциденте с экспортированными Китаем в Японию пельменями, ядерной проблеме Ирана, шестисторонних переговорах и др.

Лю Цзяньчао: Добрый день, дамы и господа!

Сегодня утром министр иностранных дел Китая Ян Цзечи провел в государственной резиденции «Дяоюйтай» переговоры с министром иностранных дел Великобритании Д. Милибэндом. Сейчас я расскажу вам об этом.

На переговорах Ян Цзечи констатировал, что в настоящее время китайско-британские отношения переживают лучший в истории период и перед ними открываются новые шансы развития. Стороны должны, объединив усилия, реализовать договоренности, достигнутые руководителями двух стран, углубить взаимовыгодное сотрудничество, содействовать непрерывному развитию китайско-британских отношений всестороннего стратегического партнерства.

Д. Милибэнд отметил, что Китай добился огромных успехов в развитии, китайский народ пользуется большими правами и свободами. По его словам, Великобритания желает активизировать обмены и сотрудничество с Китаем. Гость вновь подтвердил, что Великобритания будет и дальше проводить политику одного Китая и не поддерживает проведение тайваньскими властями «референдума о вступлении в ООН».

Ян Цзечи подчеркнул, что успешное проведение Олимпийских игр является горячим чаянием китайского народа, а также общим желанием международного сообщества. Мы уверены, что при поддержке и совместных усилиях международного сообщества Пекинская Олимпиада увенчается полным успехом. Д. Милибэнд заявил, что его страна поддерживает успешное проведение Олимпиады, ибо это отвечает интересам Великобритании и всего мира.

Стороны достигли единства мнений по следующим аспектам: продолжить обмены визитами на высоком уровне, в полной мере выявить роль механизмов группы по координации двусторонних отношений, стратегического диалога и китайско-британского финансово- экономического диалога, углубить политическое взаимодоверие, поддерживать диалог в сфере прав человека и других сферах, увеличить объемы торговли и взаимного инвестирования, активизировать сотрудничество в областях финансов и банковского дела, образования, науки и техники, культуры, Олимпиады и др., стимулировать обмены между представителями молодежи двух стран. Стороны согласились активизировать координацию и сотрудничество в важнейших международных и региональных вопросах, усилить роль ООН в миротворческих и восстановительных делах; нарастить эффективность механизма ядерного нераспространения; продвигать эффективные международные действия по развитию экономики с низким уровнем энергозатратов; способствовать китайско- европейскому сотрудничеству, совместно принять ответные меры на шансы и вызовы, связанные с глобализацией; приложить усилия к реализации Целей развития тысячелетия ООН. Стороны решили в течение текущего года организовать второй раунд консультаций по африканским вопросам.

Стороны также обменялись мнениями по китайско-европейским отношениям, Дарфуру Судана, ядерной проблеме Ирана, диалогу и сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами и другим международным и региональным вопросам, представляющим общий интерес.

Сегодня во второй половине дня премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао проведет встречу с министром Д. Милибэндом.

Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.

Вопрос: Китайская компания по эксплуатации морских нефтересурсов (CNOOC) собирается подписать с Ираном контракт по освоению нефтегазовых ресурсов на севере Ирана. Однако США все время призывают ООН принять резолюцию о введении санкций против Ирана и выступают против оказания любой страной помощи Ирану в освоении его нефтегазовых ресурсов. Не опасается ли китайская сторона, что торгово-экономическое сотрудничество CNOOC с Ираном может повлиять на отношения Китая с другими странами, особенно с США? Не считает ли китайская сторона, что это позволит Ирану увернуться от санкций со стороны международного сообщества?

Ответ: По поводу энергетического сотрудничества CNOOC с иранской стороной: во-первых, это конкретный коммерческий акт между предприятиями; во-вторых, Китай уделяет повышенное внимание ядерной проблеме Ирана и принимает активное участие в консультациях по этой проблеме. В настоящее время Китай поддерживает тесные контакты и консультации со странами-членами СБ ООН по принятию СБ резолюции в отношении указанной проблемы.

Китайская сторона выступает в защиту международного механизма ядерного нераспространения. Но в то же время мы считаем, что все страны имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях. На данный момент Иран должен строго выполнять резолюции СБ, касающиеся его ядерной проблемы, положительно откликаться на требования и призывы международного сообщества в целях создания условий для возобновления переговоров. Соответствующие резолюции и акции СБ ООН должны способствовать достижению цели – мирного решения иранской ядерной проблемы путем диалога и консультаций. Мы считаем, что акции в отношении Ирана не должны помешать или принести ущерб нормальному экономическому и энергетическому сотрудничеству заинтересованных стран с Ираном.

Вопрос: Шла ли речь о правах человека на переговорах между министром иностранных дел Великобритании Д. Милибэндом и министром иностранных дел Китая Ян Цзечи? Как министр Ян Цзечи на это отреагировал?

Ответ: Только что я уже сказал, что министры Ян Цзечи и Д. Милибэнд согласились продолжить диалог в сфере прав человека. Стороны пришли к единому мнению, что китайско-британский диалог в сфере прав человека, проходящий на основе равенства и взаимного уважения, помогает углублению взаимопонимания двух стран, сокращению разногласий и развитию дела по соблюдению прав человека.

Вопрос: На днях Пентагон США заявил, что китайская сторона согласилась предоставить американской стороне для справок часть военных архивных материалов об американских солдатах, пропавших без вести в годы корейской войны. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Пекин и Вашингтон поддерживают плодотворное сотрудничество в этом вопросе. Многие годы китайская сторона, движимая духом гуманизма, делает большую работу по оказанию помощи американской стороне в поисках останков американских военнослужащих, пропавших без вести в Китае со времен Второй мировой войны. В ходе визита в США заместителя председателя Военного совета КНР Го Босюна в июле 2006 г. и визита в Китай министра обороны США Роберта Гейтса в ноябре 2007 г. стороны договорились о сотрудничестве в сфере военных архивных материалов для поисков останков американских военнослужащих, пропавших без вести в период корейской войны. В настоящее время профильные службы обеих сторон ведут консультации по конкретным вопросам развертывания вышеупомянутого сотрудничества. Китайская сторона будет и дальше в духе гуманизма оказывать американской стороне помощь в поисках останков американских солдат.

Вопрос: Недавно в Сан-Томе и Принсипи сформирован новый состав правительства. Новый министр иностранных дел этой страны заявил, что развитие отношений с Китаем является одним из приоритетов деятельности нового правительства. Какую позицию занимает китайская сторона по возобновлению дипотношений с этой страной?

Ответ: Китайское правительство готово на основе Устава ООН и пяти принципов мирного сосуществования развивать нормальные межгосударственные отношения со всеми странами мира, в том числе с Сан-Томе и Принсипи, которую вы упомянули. Мы приветствуем и положительно откликнемся, если соответствующие страны примут правильную политику по проблеме признания одного Китая.

Вопрос: Сотрудничество между китайской и японской полициями в расследовании инцидента массовых отравлений в Японии поставленными из Китая замороженными пельменями, кажется, не очень благополучно. Повлияет ли, по вашему мнению, это на предстоящий визит председателя КНР Ху Цзиньтао в Японию?

Ответ: Сегодня утром Пресс-канцелярия Госсовета КНР устроила пресс-брифинг, посвященный этому инциденту. На нем представили ведомства по контролю за качеством товаров и ведомства общественной безопасности КНР всесторонне рассказали о предварительных результатах расследования, плане следующего этапа работы, а также соответствующей позиции Китая.

Судя по результатам проведенного расследования, проблема возникла не в процессе производства продукции. Это -- единичный случай, проблема частного характера.

Это дело касается безопасности пищевой продукции. Китайское правительство уделяет ему большое внимание и надеется, что Китай и Япония продолжат сотрудничество в целях окончательного выяснения причин произошедшего. Я уверен, что стороны урегулируют эту проблему должным образом. Мы не желаем, чтобы этот инцидент оказал негативное влияние на китайско-японские отношения.

 

Вопрос: Раскройте, пожалуйста, результаты визита спецпосланника китайского правительства по Дарфуру Лю Гуйцзиня в Судан. Поможет ли, по вашему мнению, данный визит смягчить критику со стороны мирового сообщества в адрес Китая по дарфурскому вопросу?

Ответ: Перед визитом в Дарфур посол Лю Гуйцзинь посетил Великобританию. Это свидетельствует о том, что Китай готов крепить контакты, осуществлять согласование и обмены с другими странами в целях восстановления мира и улучшения гуманитарной ситуации в Дарфуре. Во время визита в Судан Лю Гуйцзинь провел консультации с руководителями и чиновниками его правительства, а также с официальными лицами и представителями разных группировок в Дарфуре. Он также навестил инженерное подразделение миротворческого отряда Китая в Дарфуре и призвал его, сохраняя бодрый духовный облик, продолжить усилия к достижению мира и восстановлению этого района.

Только что вы спросили, поможет ли этот визит смягчить критику со стороны мирового сообщества в адрес Китая. Насколько мне известно, как официальные лица британского и суданского правительств, так и представители разных группировок Дарфура выразили одобрение и благодарность китайскому правительству за его активную роль в решении проблемы Дарфура, надеясь на более важную роль Китая в решении соответствующих проблем. Мы считаем визит продуктивным.

Говоря по существу, проблема Дарфур является проблемой развития. Проблема Дарфура крайне сложна и затрагивает множество сторон, ее невозможно урегулировать только за счет одних усилий Китая. У международного сообщества общие обязательства в продвижении мирного процесса в Дарфуре, особенно в деле скорейшего привлечения заинтересованных группировок к реализации достигнутых соглашений. Мы надеемся, что при совместных усилиях мирового сообщества гуманитарная ситуация в районе Дарфур улучшится, а его мирное развитие осуществится.

Вопрос: Одна из зарубежных организаций обнародовала доклад, в котором говорится, что Цинхай-Тибетская железная дорога не принесла пользы тибетскому народу. Не видели ли вы этот доклад? Как вы оцениваете влияние этой железной дороги на Тибет?

Ответ: Построенная Цинхай-Тибетская железная дорога стала играть важную и активную роль в содействии социально-экономическому развитию Тибета и в активизации пассажирских и грузовых перевозок между Тибетским автономным районом и другими частями Китая, за что ее искренне приветствует население Тибета. Мы особенно рады тому, что дорога не оказывает негативное воздействие на окружающую среду и экологию Тибета. Многие присутствующие здесь журналисты ездили по этой линии в Тибет для ведения репортажей, и вам очевидны пользы, которые приносит железная дорога Тибету.

Вопрос: На днях кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон заявила, что США помогли Китаю вступить в ВТО, а в ответ получают от него "тухлую рыбу", "игрушки со свинцом" и "отравленные продукты питания для домашних животных". Как вы это комментируете? Если она будет избрана президентом США, будет ли, по вашему мнению, ее позиция благоприятствовать развитию китайско-американских отношений?

Ответ: Кого избрать своим президентом -- дело американского народа, и мы будем уважать его выбор. Что касается вашего конкретного вопроса, то, думаю, факты уже доказали, что китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество является взаимовыгодным и приносит реальную выгоду народам обеих стран. Надеемся, что Вашингтон сможет объективно и разумно относиться к китайско-американским торгово-экономическим отношениям и не будет привносить свои внутренние политические факторы в отношения между Китаем и США.

Вопрос: На слушаниях в Конгрессе США некоторые критиковали Китай за нарушение прав человека, считая, что китайское правительство не выполнило свое обещание обеспечить свободу слова, данное при подаче заявки на проведение Летних Олимпийских игр 2008 года. Как вы это оцениваете?

Ответ: Обещание Китая в сферах улучшения и развития дела прав человека зафиксировано в Конституции Китая и сделано всему китайскому народу. Китай готов развертывать диалог и сотрудничество с разными странами в области прав человека на основе равенства и взаимного уважения. Надеемся, что соответственные лица и конгрессмены смогут снять темные очки, смотреть в лицо огромным достижениям Китая за эти годы в сфере улучшения и развития прав человека. Это поможет укреплению контактов двух сторон и развитию дела прав человека.

Вопрос: После своего визита в Китай госсекретарь США Кондолиза Райс сказала, что Китай согласился побудить Пхеньян претворить в жизнь совместный документ от 3 октября. Прошу это подтвердить. Как Китай будет поступать?

Ответ: Я считаю, что все вовлеченные стороны шестисторонних переговоров стараются выполнить свои обещания и продвинуть переговорный процесс. На сегодняшний день действительно возникли некоторые трудности и проблемы, из-за которых в определенной степени работа была отложена. Но мы все-таки уверены, что шестисторонние переговоры продолжают свои шаги к цели осуществления денуклеаризации Корейского полуострова и достигли важных сдвигов. Все стороны оптимистически относятся к этому и готовы дальше выполнять свои обещания продвинуть вперед переговорный процесс. Как председательствующая на переговорах страна, Китай готов в дальнейшем играть позитивную и конструктивную роль в этом процессе.

Вопрос: Первый вопрос: по сообщениям информационного агентства Синьхуа, закончив визит в Судан, посол Китая Лю Гуйцзинь еще посетит Чад и Францию с визитами. Как вы считаете, какова цель его визитов в эти страны? Второй вопрос по поводу шестисторонних переговоров. Вчера Кристофер Хилл встретился с китайскими чиновниками. Кондолиза Райс также заявила, что она обменялась с китайской стороной мнениями по шестисторонним переговорам. Скажите, пожалуйста, достигли ли стороны договоренности по продвижению вперед переговорного процесса?

Ответ: По поводу первого вопроса. У посла Лю Гуйцзиня 2 должности: специальный представитель китайского правительства по вопросам Дарфура и по делам Африки. Он посетит Чад в качестве спецпредставителя китайского правительства по делам Африки. Между Китаем и Чадом сохраняются добрые отношения, которые развиваются успешно со дня установления дипотношений между двумя странами. Мы уделяем большое внимание ситуации в Чаде и уверены, что во время визита в Чад посол Лю Гуйцзинь обменяется с официальными лицами этой страны мнениями по отношениям Китая с Чадом и сотрудничеству между Китаем и Африкой. Что касается визита посла Лю Гуйцзиня во Францию, то я не получал информацию об этом, и я могу ее уточнить. Но если действительно будет этот визит, то это тоже нормально.

Отвечаю на ваш второй вопрос. Во время визита в Китай Кондолиза Райс углубленно обменялась мнениями с руководителем и соответствующими чиновниками Китая по ядерной проблеме Корейского полуострова. Кристофер Хилл во время своего пребывания в Пекине тоже обменялся мнениями с главой китайской делегации на шестисторонних переговорах и заместителем министра иностранных дел Китая господином У Давэем по этой проблеме. Ключевой момент их переговоров заключался в том, чтобы побудить все стороны скорейшим образом разрешить нынешние проблемы в ходе шестисторонних переговоров, незамедлительно выполнить свои обещания, завершить работу нынешнего этапа и успешно перейти к работе следующего этапа. Стороны также обменялись мнениями по связанным конкретным вопросам.

Вопрос: Прибывший в Китай президент Нигерии уже начал переговоры с китайской стороной. Каких соглашений стороны достигнут?

Ответ: Президент Нигерии Умару Муса Яр'Адуа уже начал свой государственный визит в Китай. Сегодня во второй половине дня он проведет переговоры с китайским председателем Ху Цзиньтао. О результатах этой встречи нам будет известно только через несколько часов.

Вопрос: По поводу инцидента с пельменями ответственное лицо Министерства общественной безопасности Китая сегодня утром на пресс-брифинге заявил, что во время расследования в Японии японская сторона не удовлетворила требования китайской стороны представить связанные вещественные доказательства и осмотреть место происшествия. Но сегодня чиновники Полицейского управления Японии сказали, что они уже представили Пекину соответствующие результаты проверки и анализа и поэтому выразили недовольство упреками китайской стороны. Как вы это комментируете?

Ответ: Думаю, что высказывания китайской и японской сторон не противоречат друг другу. Китайская сторона желает, чтобы японская сторона представила вещественные доказательства, а та только проинформировала о результатах, поэтому их слова не противоречат друг другу. Китай надеется на большее содействие со стороны Японии. Стороны не должны больше обвинять друг друга по этому вопросу, а должны с деловым и ответственным подходом усилить сотрудничество для выяснения истины. В этом ключ к решению вопроса.

Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции. Скоро начнутся сессии ВСНП и ВК НПКСК. Желаю вам успехов в освещении этих событий.