Первое в Китае программное обеспечение "Русско-китайский интеллектуальный помощникпереводчик" было освоено специалистами объединения "Хуацзянь" при Академии наук КНР.

           В 1985 году объединение "Хуацзянь" приступило к освоению системы машинного перевода. За разработанную объединением систему англо-китайского машинного перевода в 1995 году объединению была присуждена государственная премия за заслуги в области научнотехнического прогресса. Именно на основе использования технологий данной системы в 2002 году объединение освоило программное обеспечение "Русско-китайский интеллектуальный помощникпереводчик".

           По сообщению заместителя генерального директора объединения Ху Юй, под "интеллектуальным" понимается то, что программное обеспечение может автоматически "запоминать" предыдущий перевод и новую лексику, а также исправлять ошибки. Таким образом, чем дольше пользоваться этой программой, тем "умнее" она станет.

           Программное обеспечение включает в себя два банка данных: 300 тыс слов из обиходной лексики русского языка и 20 тыс авиационных и военных терминов.

           В последние годы неуклонно расширяются обмены и сотрудничество между Китаем и Россией и другими странами СНГ в торговой, энергетической, авиационной и военной областях. Перевод с русского языка на китайский и с китайского языка на русский играет все более важную роль в развитии двусторонних связей. Специалисты предполагают, что в будущем непременно ожидается большой спрос на продукцию программного обеспечения, связанную с машинным переводом.

           В настоящее время ряд торговых организаций, занимающихся торговлей между Китаем и Россией, вузы, научно-исследовательские институты, аккредитованные за рубежом органы Китая, а также посольства стран СНГ в Китае уже выразили заинтересованность в приобретении программного обеспечения "Русско-китайский интеллектуальный помощник-переводчик". По предварительной оценке, спрос на такое программное обеспечение только в одном приграничном с Россией китайском городе Хэйхэ достигнет 400 тыс единиц.

           В настоящее время многочисленные компании стремятся освоить рынок программного обеспечения, помогающего осуществлять перевод с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. Как стало известно корреспондентам агентства Синьхуа на выставке "Российские технологии - 2002", проходившей в апреле 2002 года в г. Шэньяне, шэньянская компания "Гэвэй" в настоящий момент как раз занимается разработкой компьютерного программного обеспечения "карманный электронный китайско-русский и русско-китайский словарь", который планируется выпустить в свет к концу текущего года.